Traduire des documents de formation de l'anglais vers le français

Traduire des outils de formation de l'anglais au français.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

CPWG - Child Protection Area of Responsibility

Open positions at CPWG / Open positions at UNICEF
Logo of CPWG

Application deadline 1 year ago: Friday 29 Nov 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Traduire des outils de formation de l'anglais au français.

You have:

  • Maîtrise de l'anglais et du français.
  • Expérience de la traduction de l'anglais vers le français.
  • Une formation en protection de l'enfance ou en sciences sociales est recommandée.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Le matériel de formation sera utilisé dans les pays francophones. La traduction devra être finalisée au trop tard le 20 décembre 2024

La mission consiste à traduire de l'anglais vers le français les outils support d'une formation de 4 jours destinée aux praticiens de la protection de l'enfance sur le thème de la programmation de la prévention de la violence contre les enfants.

Les outils à traduire contiennent 15 documents dont la plupart ne font qu'une ou deux pages et 140 diapositives PowerPoint.

La formation se déroule dans le Domaine de responsabilité de la protection de l’enfance ; le contenu porte sur le cadre INSPIRE et le cadre de prévention primaire de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire. Ces deux documents sont disponibles en français et peuvent être utilisés pour soutenir le langage et la terminologie durant la traduction.

Les connaissances de base en protection de l'enfance ou en sciences sociales sont donc recommandées pour cette tâche.

Maîtrise de l'anglais et du français.

Expérience de la traduction de l'anglais vers le français.

Une formation en protection de l'enfance ou en sciences sociales est recommandée.

Potential interview questions

Can you describe a challenging translation project you have worked on? This question assesses your problem-solving abilities and how you handle difficult translation tasks. Provide a specific example highlighting the challenges faced and how you overcame them.
How do you ensure the accuracy and cultural relevance of your translations? The interviewer wants to understand your approach to maintaining translation quality. Pro members can see the explanation.
What methods do you use to stay updated on terminology in the field? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you give an example of how you dealt with feedback on your translations? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use when translating complex concepts related to child protection? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org