Online Volunteer Translator
Support translation of localization guide from English to Arabic
This opening expired 1 year ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Support translation of localization guide from English to Arabic
You have:
- Native Arabic speaker and fluent in English
- Familiarity with technical terms related to localization and Child Protection
- Previous translation experience considered an asset
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Support Arabic-speaking coordination teams and organizations to have available materials on localization in their spoken language.
We are seeking 2 Online Volunteers to support us by translating Local Leadership in Humanitarian Coordination Practical Guide and annexes on localization from English to Arabic. To this end, the Online Volunteer is asked: - To translate the document, which is 12 pages long and 10-15 attachments into Arabic - Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience
The selected Online Volunteers will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines, as well as other guidance as needed.
Candidates should be native in Arabic and fluent in English. Familiarity with technical terms related to localization and Child Protection will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translation projects related to humanitarian work? | This question seeks to understand your relevant background and the context in which you have worked. | Discuss specific projects you've worked on, the challenges faced, and how it relates to this volunteering role. |
| How do you ensure accuracy and cultural relevance in your translations? | The interviewer wants to know your approach to translating sensitive materials. | Pro members can see the explanation. |
| Give an example of a time when you had to adhere to strict guidelines during a translation task. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or resources do you utilize to maintain consistency in your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of how you handled feedback on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at CPWG
Deadline passed
Deadline passed
