Traducir un documento (guía de bienvenida) del portugués al español

Translate a document from Portuguese to Spanish

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

UNV Brazil

Open positions at UNV Brazil / Open positions at UNV

Home-based; Brazil

Volunteering Interpretation & Translation Communications & PR

Application deadline 5 years ago: Monday 14 Dec 2020 at 14:00 UTC

Open application form

Overview

Translate a document from Portuguese to Spanish

You have:

Experience in translating from Portuguese to Spanish.
Experience in proofreading texts in English.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Opportunities don’t always come from job listings—they come from people.

Colleagues.org

Details

El programa VNU busca un/a voluntario/a en línea motivado/a y capacitado/a para traducir un texto del portugués al español. El texto original en portugués tiene 86 páginas (alrededor de 17400 palabras) . Se le dará el debido crédito al voluntario en línea en el documento final.

Translation
Communication, mass media and art

UNV and the UN Human Resources network in Brazil prepared a document with information to UN personnel assigned to serve with the United Nations in Brazil and more specifically in Brasília. The document will help people assigned to Brazil better prepare their assignments and integrate their duty station.
Volunteers: 1 needed
1-5 hours per week / 5 weeks

El voluntario debe tener experiencia previa en la traducción del portugués al español y en la corrección de textos en inglés. Los candidatos interesados deben enviar un CV.
Brazil
Spanish, Portuguese

Apply now

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation between Portuguese and Spanish?	The interviewer wants to understand your background and capability in translation.	Discuss your previous translation projects, highlighting specific challenges and how you addressed them.
What strategies do you use to ensure accuracy and context in translations?	The interviewer is assessing your approach to maintaining fidelity and clarity in your work.	Pro members can see the explanation.

Added 5 years ago - Updated 1 year ago - Source: onlinevolunteering.org