Traducir Prólogo + Resumen Ejecutivo de la CDN Actualizada de Panamá al idioma inglés

Translate the Executive Summary of the CDN Updated of Panama into English

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

PNUD Panamá

Home-based; Panama

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 5 years ago: Thursday 8 Jul 2021 at 22:00 UTC

Open application form

Translate the Executive Summary of the CDN Updated of Panama into English

You have:

Fluent in Spanish (preferably native) and English is required.
Experience in translating and proofreading documents related to gender issues, environment, sustainable development, or climate change.
Ability to work under tight deadlines.
Interest in work related to environment, sustainable development or climate change is necessary.
Prior experience translating official documents and understanding the appropriate tone is a plus.

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) e inglés. 2. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca un documento de 3 páginas (2115 palabras aproximadamente) en un período de 3 días, como máximo. 3. El documento deberá ser presentado en MS Word. 4. El voluntario/a en línea no debe usar la traducción de Google. 5. El voluntario/a deberá realizar la revisión en el idioma al que se traduce el documento, si es necesario. 6. Todas las actividades serán coordinadas con el equipo del PNUD en Panamá. 7. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado.

Translation
Translation and interpretation

El Acuerdo de París fue ratificado por Panamá, incluyendo su Contribución Determinada a Nivel Nacional (CDN). En el contexto de este Acuerdo, las CDN son los instrumentos a través de los cuales los países comunican, cada cinco años, los compromisos y planes que implementarán para avanzar hacia el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo. Para el aumento de la ambición de la CDN de Panamá se hace necesario una revisión y actualización de los estudios técnicos que se utilizaron para construirla, así como los arreglos institucionales para garantizar claridad, entendimiento y transparencia ante la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas Sobre el Cambio Climático (CMNUCC); de ahí la necesidad de traducir el documento en cuestión.
Volunteers: 1 needed
1-5 hours per week / 1 weeks

• Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción / corrección de documentos relacionados a temas de género, medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. • Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. • Debe tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. • Es una ventaja tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.
Panama
English, Spanish

Apply now

Can you describe a time when you had to meet a tight deadline while translating?	The interviewer wants to assess your time management skills under pressure.	Provide an example that demonstrates your ability to prioritize tasks effectively.
What strategies do you use to ensure accurate translations?	This question seeks to understand your translation process and attention to detail.	Pro members can see the explanation.
How do you handle terminology that may not have a direct translation?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of a challenging document you translated and how you approached it?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Why is it important to understand the tone of official documents when translating?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.