Edición, corrección y estilo del Informe de Resultados Naciones Unidas 2023

Contract

This is a Consultancy contract. More about Consultancy contracts.

Result of Service

Se espera que el Individual Contractor entregue un texto del Informe de Resultados del Sistema de las Naciones Unidas para el año 2023, meticulosamente editado y refinado en cuanto a estilo. Esto implica no sólo garantizar la precisión gramatical y coherencia, sino también mejorar el estilo de escritura en general para lograr claridad, concisión y adecuación a la audiencia objetivo. El informe deberá ser un testimonio de los logros y avances dentro del Marco de Cooperación firmado entre las Naciones Unidas (ONU) en Panamá y el Gobierno Panameño para el período 2021-2025.

El enfoque principal radica en elevar la calidad del contenido escrito, proporcionando un documento pulido que comunique eficazmente las acciones conjuntas y su impacto profundo en el desarrollo sostenible. El servicio del Individual Contractor deberá resultar en un informe no sólo impecablemente editado, sino que también mantenga un lenguaje consistente y equilibrado a lo largo del documento, alineándose con los objetivos del informe y el contexto proporcionado. Las Naciones Unidas facilitarán los textos necesarios para la edición durante esta consultoría.

Work Location

Panama

Expected duration

3 meses

Duties and Responsibilities

Bajo la orientación de la Oficina del Coordinador Residente, el editor llevará a cabo las siguientes tareas:

Corrección gramatical y ortográfica: Identificar y corregir errores gramaticales y ortográficos en el informe para lograr un lenguaje preciso y fluido. Coherencia y equilibrio del lenguaje: Revisar la coherencia y el equilibrio del lenguaje para garantizar consistencia en tono y estilo. Revisión de estilo y claridad: Evaluar el estilo de escritura en cuanto a claridad, concisión y adecuación para la audiencia objetivo, haciendo hincapié en mejorar la claridad en la presentación de datos y la coherencia narrativa.

Qualifications/special skills

Se requiere una licenciatura (título universitario o equivalente) en Comunicaciones, Español o un campo relacionado. Mínimo de 5 años de experiencia en la edición de libros, y/o informes y documentos institucionales. Presentación de trabajos editados que demuestren experiencia específica en edición. Experiencia previa en proyectos relacionados con organizaciones internacionales es deseable

Languages

Competencia en español.

Additional Information

Not available.

No Fee

THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.