Traducir de español a inglés brochure
Assist with translation of a brochure from Spanish to English
This opening expired 4 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Assist with translation of a brochure from Spanish to English
You have:
- Native English speaker with fluent Spanish.
- Familiarity with technical terms related to peacebuilding.
- Complete a translation of a paragraph as part of the selection process.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
El brochure de reparaciones colectivas a víctimas del conflicto armado en Colombia busca ser un documento de consulta en inglés para los diferentes aliados y donantes internacionales que han participado o quieren participar en este programa del Estado colombiano que busca resarcir el daño ocasionado a grupos y organizaciones que fueron victimazados durante el conflicto interno.
El PNUD en Colombia está en búsqueda de dos (2) voluntarios en línea para asistencia en la traducción de un brochure, el cual trata sobre reparaciones a víctimas del conficto armado en Colombia y debe ser traducido de español a inglés. El documento será utilizado por la organización para el Objetivo de Desarrollo Sostenible ODS 16 y nos ayudará a cumplir con las metas propuestas en el área de Paz, Justicia y Reconciliación. El texto a traducir es de 53.200 número de caracteres / 25 páginas.
Los candidatos deben poseer el idioma inglés como nativo y el español fluido. Estar familiarizados con los términos técnicos sobre construcción de paz es una ventaja para realizar la asignación. Se solicitará la traducción de un párrafo como parte del proceso de selección.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translating complex documents? | This question assesses your background and suitability for handling specific translation tasks. | Talk about specific projects or documents you've translated, highlighting challenges and your approach. |
| How do you handle terminology that doesn't have a direct translation? | The interviewer wants to understand your problem-solving skills in translation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your approach to ensuring the translated content maintains the original's intent and tone? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 4 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at PNUD Colombia
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
