Traducir de español a inglés documento para video
Translate a document from Spanish to English for a series of videos.
This opening expired 4 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate a document from Spanish to English for a series of videos.
You have:
- More than 3 years of experience translating documents from Spanish to English.
- Experience translating topics related to peacebuilding is a plus.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Como parte de su compromiso con la implementación del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Colombia y las antiguas FARC-EP, el PNUD Colombia apoya, mediante distintas iniciativas, el proceso de reincorporación socioeconómica de excombatientes que hoy implementan sus proyectos productivos a lo largo del país. Dicho esto, desde el PNUD en Colombia se está finalizando una serie de videos, desde las voces de excombatientes, sobre los avances de los proyectos productivos de estas personas. Por esta razón, se necesita traducir al inglés las voces, los testimonios, de estas personas. Estas voces se encuentran en el documento mencionado de 6 páginas.
Se necesita una persona que traduzca de español a inglés un documento de 6 páginas (12.835 caracteres con espacios) que incluye las voces de personas en proceso de reincorporación en Colombia, para una serie de videos que el PNUD en Colombia está finalizando sobre construcción de paz en el territorio.
Más de 3 años de experiencia traduciendo documentos de español a inglés. Plus si ha realizado traducciones sobre temas relacionados con construcción de paz.
Potential interview questions
| Can you describe a challenging translation project you worked on? | The interviewer wants to assess your problem-solving skills and experience dealing with difficult texts. | Discuss a specific project, the challenges you faced, and how you overcame them. |
| What strategies do you use to ensure accuracy in your translations? | This question evaluates your approach to maintaining quality and correctness in your work. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle cultural nuances in your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Have you translated any content related to peacebuilding prior to this? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your process for translating audio or video transcripts? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 4 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at PNUD Colombia
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
