Traducción del inglés al español de mensajes clave sobre el cambio climático como amenaza humanitaria

Realizar traducciones de mensajes sobre cambio climático.

This opening expired 4 years ago. Do not try to apply for this job.

OCHA - Regional Office for the Latin America and the Caribbean - ROLAC

Open positions at OCHA - Regional Office for the Latin America and the Caribbean - ROLAC / Open positions at UNOCHA

Home-based;

Volunteering

Application deadline 4 years ago: Thursday 9 Dec 2021 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Realizar traducciones de mensajes sobre cambio climático.

You have:

Español como idioma materno.
Experiencia en traducción del inglés al español.
Preferiblemente contar con estudios en traducción.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Fast-track your UN career: Let the AI Application Assistant tailor your applications to catch recruiters' attention.

AI Application Assistant

Details

Los mensajes en inglés salieron recientemente y se busca alcanzar un público más amplio con la traducción al español.

Traducción de mensajes claves sobre la amenaza humanitaria global que representa el cambio climático. Se trata de unos mensajes preliminares antes de la publicación de un informe completo. El texto en inglés es de 1.800 palabras.

Se requiere tener el español como idioma materno, tener experiencia en traducción del inglés al español, y preferiblemente contar con estudios en traducción.

Apply now

Potential interview questions

¿Puedes describir una vez que tradujiste un texto complejo y cómo lo hiciste?	Esto permite evaluar tu experiencia con textos difíciles.	Comenta sobre el proceso que seguiste y las técnicas utilizadas.
¿Cómo manejas los plazos ajustados en proyectos de traducción?	El entrevistador quiere saber sobre tu capacidad para trabajar bajo presión.	Pro members can see the explanation.
¿Qué herramientas de traducción utilizas y por qué?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
¿Puedes dar un ejemplo de un desafío que enfrentaste al traducir algo relacionado con cambio climático?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
¿Cómo aseguras la precisión y la calidad en tus traducciones?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.