Support with the translation of interviews from Haitian Creole to English
Provide transcription and translation of interviews from Haitian Creole to English.
This opening expired 1 year ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Provide transcription and translation of interviews from Haitian Creole to English.
You have:
- Perfect knowledge of Haitian Creole (mother tongue) and English.
- Provide transcription and translation of interviews.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
OCHA will be gathering testimonies of Haitian people and will be used for advocacy to increase support for humanitarian assistance in the country.
Online Volunteers will provide transcription and translation of interviews recorded in Haiti, from Haitian Creole into English. Around 10 interviews are expected, to be divided among the volunteers. Recordings will be shared to complete the task.
Perfect knowledge of Haitian Creole (mother tongue) and English.
Potential interview questions
| Can you give an example of a challenging translation you have done? | Understanding past experiences helps assess your translation skills and problem-solving abilities. | Discuss a specific instance where you faced challenges and how you overcame them. |
| How do you ensure accuracy in your translations? | This question evaluates your attention to detail and translation process. | Pro members can see the explanation. |
| Why is it important to preserve the context in translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How familiar are you with the differences between Haitian Creole and standard French? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you employ for effective communication with interviewees? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or software do you use for transcription? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a time you had to handle a difficult client or stakeholder. What did you do? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What motivates you to volunteer for translation services? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at OCHA - Regional Office for the Latin America and the Caribbean - ROLAC
Deadline passed
Deadline passed
