Traducción de dos videos cortos (inclusión de subtítulos) educativos para un taller de ciencia ciudadana

Translate two short educational videos with subtitles for a citizen science workshop

This opening expired 4 years ago. Do not try to apply for this job.

PNUD Panamá

Home-based; Panama

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 4 years ago: Sunday 25 Jul 2021 at 04:00 UTC

Open application form

Translate two short educational videos with subtitles for a citizen science workshop

You have:

Fluency in Spanish and English is required, preferably as a native speaker.
Previous translation experience in documents related to plastic issues is necessary.
Ability to work under tight deadlines is essential.
Interest in environmental work, sustainable development, or circular economy is required.
Experience in video translation and understanding of subtitling is an advantage.

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) e inglés. 2. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca dos videos (2:56 minutos y 4:06 minutos) de ingles al español en un período de 1 semana, como máximo. 3. La traducción incial (borrador) deberá ser presentado en MS Word. Una vez aprovada, el voluntario/a procederá a incluir el texto en español en los videos en formato de subtitulos. 4. El voluntario/a en línea no debe usar la traducción de Google. 5. Todas las actividades serán coordinadas con el equipo del PNUD en Panamá. 6. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado. Videos (1) https://www.youtube.com/watch?v=qVoFeELi_vQ(2) https://www.youtube.com/watch?v=_6xlNyWPpB8

Translation
Translation and interpretation

El Laboratorio de Aceleración del PNUD correra talleres de ciencia ciudadana en Azuero para identificar columen, composición y origen de la basura marina. Si quieres conocer más sobre este proyecto, lee nuestro blog: https://www.pa.undp.org/content/panama/es/home/blog/ciencia-ciudadana--c...(ODS 14)
Volunteers: 1 needed
11-20 hours per week / 1 weeks

Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español e inglés Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción dé documentos relacionados a temas de plástico Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. Debe tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o economía circular. Es una ventaja tener experiencia en traducción de videos y comprender el
Panama
English, Spanish

Apply now

Can you describe your previous experience in translation and how it relates to this project?	We want to understand your background and how it prepares you for this specific task.	Highlight relevant translation projects you've worked on, emphasizing your ability to convey context and meaning.
How do you prioritize tasks when working under tight deadlines?	This assesses your time management skills and ability to meet project deadlines.	Pro members can see the explanation.
What interests you about working in environmental sustainability?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.