Translator/Interpreter
Serve as a translator/interpreter for UNICEF in Tunisia to promote children's rights.
This opening expired 11 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Serve as a translator/interpreter for UNICEF in Tunisia to promote children's rights.
You have:
- 1 year maximum required experience
- Experience in interpretation/translation is an asset
- Experience working with a civil society organization or the UN is an asset
- Fluency in French, Arabic, and English required
Contract
This is a UNV National Youth contract. This kind of contract is known as National UN Volunteer. It is normally only for nationals. More about UNV National Youth contracts.
Cette affectation de volontariat est soutenue par l'Ambassade de Suisse en Tunisie dans le cadre d’une initiative en partenariat avec le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) pour renforcer l'inclusion des jeunes, avec un focus sur l'inclusion des jeunes handicapé.e.s (2024-2026). Ainsi, les candidatures des jeunes handicapé.e.s ayant les qualifications requises sont fortement encouragées.
Le/a Volontaire des Nations Unies servira de traducteur/interprète au sein de l'UNICEF Tunisie, soutenant divers projets et activités visant à promouvoir les droits et le bien-être des enfants à travers le pays. L'UNICEF Tunisie fonctionne en français, en arabe et en anglais, et le/a volontaire jouera un rôle crucial pour faciliter la communication entre le personnel de l'UNICEF, les responsables gouvernementaux, les partenaires locaux et les communautés dans ces langues. Les responsabilités du/de la volontaire comprennent la traduction de documents, l'interprétation lors de réunions et d'ateliers, et la fourniture d'un soutien linguistique pour les activités de sensibilisation.
En comblant les lacunes linguistiques, le/a volontaire contribuera à l'exécution efficace du mandat de l'UNICEF en Tunisie, contribuant ainsi à créer une société plus inclusive et équitable pour tous les enfants.
Traduction: Le/a Volontaire des Nations Unies sera responsable de la traduction d'une variété de documents, y compris des rapports, des propositions, de la correspondance et du matériel éducatif, du français, de l'arabe et de l'anglais. La précision et le souci du détail sont essentiels pour garantir que le message voulu est communiqué efficacement dans toutes les langues.
Interprétation : Le/a volontaire fournira des services d'interprétation lors de réunions, d'ateliers, de formations et d'autres événements organisés par l'UNICEF Tunisie. Il s'agit de faciliter la communication en temps réel entre des participants qui parlent des langues différentes, en transmettant des messages avec précision et impartialité.
Soutien linguistique : Le/a volontaire offrira un soutien linguistique au personnel et aux partenaires de l'UNICEF, en aidant à la communication verbale et écrite si nécessaire. Il peut s'agir de relire et d'éditer des documents, de fournir des conseils linguistiques et de clarifier la terminologie.
Documentation : Le/a volontaire tiendra des registres précis des activités de traduction et d'interprétation, y compris le suivi des documents traduits, l'enregistrement des missions d'interprétation et la documentation de tout problème ou défi lié à la langue.
Collaboration: Le/a volontaire collaborera étroitement avec ses collègues au sein de l'UNICEF Tunisie, ainsi qu'avec des partenaires externes, pour s'assurer que les besoins liés à la langue sont satisfaits efficacement et que les obstacles à la communication sont minimisés.
Soutien ponctuel: Le/a volontaire peut être appelé à fournir un soutien linguistique ponctuel pour des événements spéciaux, des activités d'intervention d'urgence ou d'autres situations imprévues nécessitant une assistance linguistique.
Responsabilité
- Adaptabilité et Flexibilité
- Construire la Confiance
- Engagement et Motivation
- Engagement envers l'Apprentissage Continu
- Communication
- Créativité
- Éthique et Valeurs
- Intégrité
- Planification et Organisation
- Professionnalisme
- Respect de la Diversité
- Autogestion
- Travail en Équipe
Expérience maximale requise: 1 année
- Une expérience en interprétation/traduction est un atout
- Une expérience de travail avec une organisation de la société civile ou l'ONU est un atout
Le volontaire Jeune de l'ONU reçoit le package suivant : • Indemnité mensuelle de subsistance (environ 1788,53 TND / mois) • Montant forfaitaire d'entrée = 400 USD (paiement unique versé en TND) • Couverture d’assurance complète pour la santé, la vie et les actes malveillants • Indemnité de sortie (versée à l'issue de l'accomplissement de la mission) 186,3 TND pour chaque mois de service, versée à la fin du contrat • Accès au E-Campus de l'UNV pour la formation et l'apprentissage, y compris l'accès à l'apprentissage LinkedIn.
Informations supplémentaires disponibles sur : • https://app.unv.org/calculator • https://www.unv.org/volunteer-your-country-conditions-service
Potential interview questions
| Can you describe a time when you had to translate complex documents under tight deadlines? | This assesses your translation skills and ability to work under pressure. | Provide a specific example that highlights your competency in translation and time management. |
| How do you ensure accuracy in your translations? | This question evaluates your attention to detail and translation methodologies. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a situation where you had to interpret in a challenging environment. What did you do? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you approach cultural differences when translating for different audiences? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of how you have collaborated with colleagues to achieve a common goal? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to keep yourself motivated and engaged in your work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback or criticism regarding your translations or interpretations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a time you were involved in an assessment or evaluation process during a project. What was your role? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 11 months ago
-
Source:
unv.org
