Translation from English into Ukrainian scripts to the 28 videos + adding subtitles to the videos
Translate and subtitle 28 short videos into Ukrainian
This opening expired 4 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate and subtitle 28 short videos into Ukrainian
You have:
- Excellent command of English and Ukrainian is required.
- Experience in producing subtitles for videos is necessary.
- Availability for 20+ hours per week for 3 weeks is required.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Translation from English into Ukrainian scripts of 28 videos (2-5 minutes each) of on-line course on nature-based solution. After translation we would like to add subtitles to the videos. The developer is Lund University and course is on Coursera. We would like to make the course accessible for Ukrainians.
- Translation
Translation and interpretation
The project is Nature-based solutions for sustainable cities. UNDP is signing a Memorandum of Understanding with Lund University in Sweden on promotion of NBS concept among Ukrainians through online course developed by Lund University. Our role here is joining forces with other countries (the course is being translated into French, German, Turkish and other languages) and translation of the materials into Ukrainian, development of a case study based on UA experience and dissemination of information among Ukrainian citizens. The main objective is to raise awareness of diverse stakeholders about NBS. The activity contributes to the SDG 3,4,6,7,9,11,12,13,15,17.
Volunteers: 3 needed
20+ hours per week / 3 weeks
To be good in English and Ukrainian. To have skills of making subtitles for videos.
Ukraine
- English, Ukrainian
Potential interview questions
| Can you describe your experience with video subtitling? | The interviewer wants to understand your relevant skills and past experiences in creating subtitles. | Highlight specific projects where you successfully created subtitles, including any challenges you faced. |
| How do you ensure accuracy in translation between languages? | This question assesses your approach to maintaining the integrity of the original message. | Pro members can see the explanation. |
| What do you know about nature-based solutions and their impact on sustainable cities? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you handle a disagreement with a team member during the project? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or software do you use for translation and subtitling? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 4 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
Recent jobs in Interpretation & Translation in Ukraine
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
