Translation and Communication Support for UNDP Inclusive Value Chain Programme
Support translation and communication for the Inclusive Value Chains Programme.
This opening expired 8 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Support translation and communication for the Inclusive Value Chains Programme.
You have:
- Native Lao speaker with high proficiency in English (C1 or higher).
- Familiarity with technical terms related to agricultural products and ingredients is an advantage.
- Previous translation experience is considered an asset.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
UNDP Lao PDR is implementing the Inclusive Value Chains Programme which has been successfully adopted in 15 countries throughout Latin America and Eastern Europe. (Visit the link: Inclusive Value Chains | United Nations Development Programme for further details) Small businesses owned by locals have been able to see significant growth in their productivity levels, competitiveness, and more through the methodology and tools it provides. The programme aligns with SDG 5, 8, 9, 10, and 12, by empowering small business owners and providing them the means to grow their businesses especially as individuals belonging to marginalized identities such as women and PWD’s.
The programme involves a methodology transfer between local business advisors and small business owners using the tried-and-true processes used in previous iterations. Due to the wide-scale implementation of the methodology, the materials have been drafted in English, but local business owners in the Lao context would benefit greatly from seeing the materials in their native language to better understand the different steps they will take throughout the programme and its potential benefits. The selected UNV would help translate materials describing the methodology as well as those that would be used for reporting purposes throughout the programme.
We are seeking one Online Volunteer to support an English-speaking graphic designer in enhancing commercial image of 4 beneficiary businesses on the Inclusive Value Chains Programme from English to Lao.
To this end the Online Volunteers will be asked to:
- Translate the branding and business content from Lao to English (and vice versa) for use in commercial image materials, including but not limited to company profiles, product descriptions, packaging and catalogue text, business cards and other commercial materials. The translation should be accurate, culturally appropriate and market relevant.
- Support online meetings between the graphic designer and Lao business owners by providing interpretation. This includes helping clarify owners’ needs, preferences, and feedback related to branding and visual preference.
The selected Online Volunteers will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience, contextual and technial support as well as other guidance as needed.
Candidates should be native Lao and high proficiency in English (C1 or higher). Familiarity with technical terms related to agricultural products and ingredients will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.
A one-paragraph translation will be requested as part of the selection process.
Potential interview questions
| Can you describe a time when you had to translate a complex document? | This assesses your translation ability and experience with technical terms. | Provide a specific example, highlighting the challenges faced and how you ensured accuracy. |
| What approaches do you use to ensure your translations are culturally appropriate? | This question evaluates your understanding of cultural nuances in translation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback from clients or colleagues on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What do you do if you encounter a term or phrase that doesn’t have a direct translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of how you have helped enhance a business’s commercial image through translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you prioritize tasks when facing tight deadlines for multiple translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a situation where you had to interpret during a meeting. What challenges did you face? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What techniques do you use to ensure the accuracy of your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 8 months ago
-
Updated 8 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP Lao PDR
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
