Translate/proofread survey about COVID-19 behaviours from English to Burmese
Help translate and proofread a COVID-19 survey from English to Burmese
This opening expired 6 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Help translate and proofread a COVID-19 survey from English to Burmese
You have:
- Native in Burmese and fluent in English.
- Ability to translate a one-paragraph sample as part of the selection process.
- Commit to 1-5 hours per week for 18 weeks.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
WISE is looking for 3 online volunteers to help us translate/proofread a survey form on COVID-19 behaviours in Singapore (rebrand.ly/covidsgsurveySR) from English to Burmese. The document will be used by WISE to survey non-English language speaking communities in Singapore, and gain a better understanding of what strategies are effective in encouraging people to practice safe distancing and hygienic behaviours in order to stay safe from COVID-19. The text to be translated is around 5,000 words long with related sub tasks.
- COVID-19 Response
Translation and interpretation
To contribute to the COVID-19 response, WISE is leveraging our experience in behaviour change to carry out a survey on COVID-19 behaviours in Singapore. Through the survey we hope to contribute to a better understanding of how everyone can work together to stay safe from COVID-19. Translating the survey will enable us to reach people who might not be comfortable or able to do the survey in English.
Volunteers: 3 needed
1-5 hours per week / 18 weeks
Candidates should be native in Burmese and fluent in English. A one-paragraph translation will be requested as part of the selection process.
Singapore
- English, Burmese
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translation between English and Burmese? | The interviewer wants to understand your background and confidence in translation. | Discuss any relevant education or work experiences that highlight your translation skills. |
| How would you ensure accuracy and clarity while translating important public health information? | The interviewer seeks to gauge your approach to translating sensitive information. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to manage your time effectively when working on translation projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback and revisions on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What motivates you to volunteer for a project focused on public health, especially during a pandemic? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 6 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
