Traduzir documentos e vídeos de português para inglês e de inglês para português, no âmbito do Circuito Urbano 2020
Assist in translating documents and videos for ONU-Habitat initiatives.
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Assist in translating documents and videos for ONU-Habitat initiatives.
You have:
- Nativo em português (brasileiro ou da África lusófona) e excelente conhecimento de inglês.
- Experiência ou treinamento em tradução do português para o inglês e do inglês para o português.
- Experiência em legendar vídeos é desejável.
- Possuir computador próprio e internet estável.
- Acesso a programas de videoconferência (Skype, Hangouts etc.).
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
O escritório do ONU-Habitat está procurando por voluntários(as) que tenham português como idioma nativo. Os documentos (de 1 a 20 páginas aproximadamente) referem-se, mas não se limitam a, Notas Conceituais do Dia Mundial do Habitat e do Dia Mundial das Cidades, além da relatoria final do Circuito Urbano 2020, a qual será compartilhada com a sede do ONU-Habitat, em Nairobi, Quênia, e com demais atores interessados através das redes sociais e outras plataformas do Sistema das Nações Unidas no Brasil. Em relação aos vídeos (aprox 5-10min), será necessária a tradução de legendas, do português para inglês e eventualmente de inglês para português. Os documentos serão enviados para a pessoa voluntária entre setembro e novembro. Ao final, a pessoa voluntária receberá um certificado de voluntariado das Nações Unidas pela sua contribuição.
- Translation
Translation and interpretation
O ONU-Habitat celebra a cada ano o Outubro Urbano, que se inicia com o Dia Mundial do Habitat e se encerra com o Dia Mundial das Cidades. Para promover o debate sobre os temas do Outubro Urbano de cada ano em todo o Brasil, o escritório do ONU-Habitat no Brasil criou, em 2018, o Circuito Urbano: uma iniciativa para apoiar institucionalmente e dar visibilidade a eventos organizados por diversos atores. Em 2020, a 3ª edição do Circuito Urbano será realizada de forma totalmente virtual, com eventos online ao vivo ou gravados e publicados posteriormente, devido às restrições impostas pela pandemia da COVID-19. Para aproveitar as vantagens da modalidade online e aprofundar o intercâmbio de experiências e conhecimentos, o Circuito Urbano 2020 será realizado em parceria com os escritórios do ONU-Habitat em Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe). Serão organizados eventos conjuntos entre os escritórios do ONU-Habitat e parceiros e a Chamada de Eventos também estará aberta para organizadores de todos esses países. Conheça a iniciativa em: http://www.circuitourbano.org/ ou nas redes sociais do ONU-Habitat Brasil.
Volunteers: 2 needed
1-5 hours per week / 10 weeks
A pessoa deve ter português (brasileiro ou da África lusófona) como idioma nativo e possuir excelente conhecimento de Inglês. É necessário ter experiência ou treinamento em tradução PT>EN e EN>PT. Experiência em legendar vídeos é desejável. Pré-selecionados podem passar por um teste como parte do processo de seleção. É necessário que a pessoa tenha computador próprio, internet estável e acesso a programas de videoconferência (Skype, Hangouts etc.). Por favor, anexe seu currículo em português.
Brazil
- English, Portuguese
Potential interview questions
| Can you describe a challenging translation you worked on and how you handled it? | This question assesses your problem-solving skills in translation tasks. | Focus on the specific challenges you faced and the strategies you implemented to overcome them. |
| How do you ensure the accuracy and quality of your translations? | The interviewer wants to know your methods for maintaining high standards in your work. | Pro members can see the explanation. |
| What experience do you have with subtitling and how do you approach it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of how you adapted a translation for a specific audience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you handle feedback on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
Recent jobs in Interpretation & Translation in Brazil
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
