Traducir una historia sobre innovación en recuperación temprana de español a inglés

Assist in translating a recovery innovation story from Spanish to English.

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

PNUD Colombia

Open positions at PNUD Colombia / Open positions at UNDP

Home-based; Colombia

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 5 years ago: Thursday 11 Mar 2021 at 06:00 UTC

Open application form

Overview

Assist in translating a recovery innovation story from Spanish to English.

You have:

Fluent in Spanish and English, with English as a native language.
Familiarity with technical terms related to innovation is an advantage.
Availability to volunteer 6-10 hours per week for 1 week.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Your experience matters—tell us how we can make UNtalent.org better.

UNTalent Community

Details

El PNUD en Colombia está en búsqueda de 2 voluntarios en línea para asistencia en la traducción de una historia de innovación, el cual trata sobre la recuperación temprana en la isla de Providencia arrasada por el huracán Iota en 2020 y debe ser traducido de español al ingles. El documento será utilizado por la organización para el Objetivo de Desarrollo Sostenible ODS Nro. 1 y 17 y nos ayudará a cumplir con las metas propuestas. El texto a traducir es de 5.756 caracteres / 3 páginas.

Translation
Translation and interpretation

El PNUD en Colombia junto a su Laboratoria de innovación adelantan acciones de recuperación temprana frente a sucesos impredecibles. Uno de los más fuertes que enfrentó Colombia el año pasado fue el paso del huracán IOTA que devastó la isla de Providencia y una parte de la isla de San Andrés en el Caribe colombiano. Una recuperación temprana en la isla es fundamental para proveer servicios básicos, vivienda digna y la reconstrucción de su principal actividad económica, el turismo.
Volunteers: 2 needed
6-10 hours per week / 1 weeks

Los candidatos deben poseer el idioma inglés como nativo y el idioma español fluido. Estar familiarizados con los términos técnicos sobre innovación es una ventaja para realizar la asignación. Se solicitará la traducción de un párrafo como parte del proceso de selección.
Colombia
English, Spanish

Apply now

Potential interview questions

Can you explain a situation where you had to use both English and Spanish in your work?	This question assesses your practical language skills and bilingual experience.	Provide a specific example where you successfully utilized both languages in a professional context.
Describe a time when you had to translate a complex document. How did you ensure accuracy?	This question evaluates your translation skills and attention to detail.	Pro members can see the explanation.
What technical knowledge do you have regarding innovation that can aid this translation?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
How do you prioritize your tasks when handling multiple translation assignments?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of feedback you received on a translation, and how did you use it?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.