Traducir la Primera Actualización de la "Contribución Determinada a Nivel Nacional" (CDN) de Panamá al idioma inglés

Volunteering Interpretation & Translation

Overview

Translate Panama's Nationally Determined Contribution update to English.

You have:

• Fluency in Spanish (preferably native) and English is required.
• Experience in translation/correction of documents related to environmental, sustainable development or climate change is required.
• Ability to work under tight deadlines is necessary.
• Interest in work related to environment, sustainable development, or climate change is necessary.
• Experience translating official documents and understanding the appropriate tone for this type of documents is preferred.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

1. Se espera que el voluntario en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) e inglés. 2. Se le pedirá al voluntario que traduzca un documento de 69 páginas (33.720 palabras aproximadamente) en un período de 2 semanas, como máximo. 3. El documento deberá ser presentado en MS Word. 4. El voluntario en línea no debe usar la traducción de Google. 5. El voluntario deberá realizar la revisión en el idioma al que se traduce el documento, si es necesario. 6. Todas las actividades serán coordinadas con el equipo del PNUD en Panamá. 7. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado.

• Translation

• Translation and interpretation

  En 2016 Panamá entregó su primera Contribución Determinada Nacionalmente (CDN) en la lucha contra el cambio climático; se trata del informe con los compromisos climáticos que Panamá presentó formalmente que incluía dos acciones: una en torno al sector energético y la otra de gestión forestal sostenible. El Acuerdo de Paris, el tratado internacional más importante alcanzado frente a la crisis climática, establece que cada cinco años los firmantes deben actualizar sus compromisos y establecer metas más ambiciosas; en estos momentos, requerimos apoyo para traducir la Actualización de la Contribución Determinada a Nivel Nacional (CDN1), entregada en diciembre 2020 a la Convención Marco de Las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

• Volunteers: 2 needed

• 11-20 hours per week / 2 weeks

  • Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción / corrección de documentos relacionados a temas de medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. • Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. • Debe tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. • Es una ventaja tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.

• Panama

• English, Spanish

Apply now

Potential interview questions

Added 5 years ago - Updated 1 year ago - Source: onlinevolunteering.org