Traduccir del italiano al español documentos profesor Francesco Tonucci

Translate documents from Italian to Spanish for educational programs

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

PNUD Colombia

Open positions at PNUD Colombia / Open positions at UNDP

Home-based; Colombia

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 5 years ago: Wednesday 3 Feb 2021 at 03:00 UTC

Open application form

Overview

Translate documents from Italian to Spanish for educational programs

You have:

Manage the Italian and Spanish languages.
Experience in translating technical documents, preferably on social policy, education, and public management.
Availability to volunteer for 11-20 hours per week for 2 weeks.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

A professional network designed for international organisations, NGOs, and IGOs.

Colleagues.org

Details

Francesco Tonucci, maestro, investigador y psicopedagógo ha asesorado técnicamente a la ciudad de Bogotá en el marco del Programa de Aceleración del ODS4 a Bogotá D.C. de PNUD en alianza con Unesco. El profesor Tonucci como resultado de su asesoría ha entregado dos documentos o papers para fortalecer el Programa Niñas y Niños Educan Adultos de la Secretaría de Educación Distrital (SED) de Bogotá (5.000 palabras aproximadamente) y otro como aporte a la Misión de Educadores y Sabiduría Ciudadanía también liderado por la SED (11.000 palabras).

Translation
Translation and interpretation

El gobierno de Bogotá solicitó a la UNESCO y al PNUD un programa de asistencia para los sectores de educación, cultura, ciencia e innovación que ha operado en el marco del proceso de formulación e implementación del Plan de Desarrollo 2020-2024 Un Nuevo Contrato Social y Ambiental para la Bogotá del Siglo XXI. El gobierno de la ciudad identificó que el apoyo de Unesco y PNUD se requiere inicialmente para cinco prioridades o logros estratégicos, en el siguiente sentido: a) Apoyar la puesta en marcha de las estrategias de concertación para el Contrato Social: Misión de educadores y sabiduría ciudadana y el Pacto Social Intergeneracional con jóvenes; b) Acompañar técnicamente la concertación y formulación de una estrategia de educación superior, ciencia y tecnología y la creación y puesta en marcha de la agencia que la gestionará; c) Apoyar el proceso de fortalecimiento de la formación integral en el marco de la jornada completa y para los niveles educación inicial, básica y media; d) Apoyar con asistencia técnica el Programa Integral de Educación Socioemocional, Ciudadana y para la Construcción de Cultura de Paz, liderado por niños, niñas, jóvenes estudiantes y docentes.
Volunteers: 1 needed
11-20 hours per week / 2 weeks

Manejo del idioma italiano y del español. Experiencia en traducción de documentos técnicos, deseable en topicos asociados a la política social, educación, gestión pública.
Colombia
Spanish, Italian

Apply now

Potential interview questions

Can you describe your experience with technical translations?	This assesses your familiarity and expertise with the specific requirements of technical documentation.	Highlight specific projects where you translated technical content, focusing on the topics and your methodologies.
How do you ensure accuracy in your translations?	This question evaluates your attention to detail and commitment to quality in your work.	Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced while translating and how did you overcome them?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.