Traducción de historia de vida sobre lideresas sociales de español a inglés
Assist in translating a life story about social leaders.
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Assist in translating a life story about social leaders.
You have:
- Fluent in Spanish and native in English is required.
- Familiarity with technical terms related to Human Rights is an advantage.
- Ability to commit 6-10 hours per week.
- Ability to translate a paragraph as part of the selection process.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
El PNUD en Colombia está en búsqueda de dos (2) voluntarios/as en línea para asistencia en la traducción de una historia de vida, la cual trata sobre la situación de las líderesas sociales en Cauca y debe ser traducido de español al inglés El documento será utilizado por la organización para los Objetivos de Desarrollo Sostenible Nro. 05, 16, y 17 y nos ayudará a cumplir con las metas propuestas. El texto a traducir es de 7.633 número de caracteres / 3 páginas.
- Translation
Translation and interpretation
El PNUD en Colombia apoya la labor de los líderes y lideresas sociales que realizan labores comunitarias que permiten la participación de las comunidades más vulnerables, la defensa del territorio y los recursos que les pertenecen a las comunidades y en general, la protección y cumplimiento de los DDHH en territorios históricamente olvidados por el Estado. Esta labor muchas veces pone en riesgo la vida de estas personas, es por eso, que se hace de vital importancia reconocer y apoyar su labor y buscar las formas necesarias de proteger su vida. El o la voluntaria contribuirá a que la historia de estas lideresas llegue a más personas.
Volunteers: 2 needed
6-10 hours per week / 1 weeks
Los candidatos deben poseer el idioma inglés como nativo y el idioma español fluido. Estar familiarizados con los términos técnicos sobre Derehos Humanos es una ventaja para realizar la asignación. Se solicitará la traducción de un párrafo como parte del proceso de selección.
Colombia
- English, Spanish
Potential interview questions
| Can you describe a time when you had to translate a difficult text? | This assesses your translation skills and adaptability to challenging situations. | Share a specific example, focusing on the steps you took to ensure a high-quality translation. |
| How do you ensure accuracy in your translations? | This question explores your translation process and attention to detail. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you employ when faced with unfamiliar terms or jargon? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you manage your time when working on translation projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of how you handled a culturally sensitive translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
Recent jobs in Interpretation & Translation in Colombia
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
