Interpreter/Associate Translation Officer - Arabic-Zaghawa-English

Contract

This is a UNV International Specialist contract. This kind of contract is known as International UN Volunteer. It is normally internationally recruited only. More about UNV International Specialist contracts.

Given the deteriorating security situation in and around the Libyan capital of Tripoli, UNHCR is responding to the emergency protection needs of refugees, asylum-seekers, children and youth-at-risk, and others of concern in Libya (urban-based and detention environments) through the establishment of the Emergency Transit Mechanism (ETM). The ETM has been established under the framework of a Memorandum of Understanding (MOU) signed with the Rwandan government and the African Union (AU) in September 2019. Under the terms of the MOU, the individuals concerned are transferred on a voluntary basis, from Libya to Rwanda for emergency case processing for durable solutions. UNHCR supports the Rwandan authorities in biometric joint registration of the evacuated persons and in undertaking Refugee Status Determination (RSD) under its mandate in accordance with applicable standards. A durable solution for their situation is pursued, including return to the country of origin for those who voluntarily choose to do so, or third country resettlement to States that are willing to offer admission. This assignment is critical in ensuring these options are achieved. All UNHCR staff members are accountable to perform their duties as reflected in their job description. They do so within their delegated authorities, in line with the regulatory framework of UNHCR which includes the UN Charter, UN Staff Regulations and Rules, UNHCR Policies and Administrative Instructions as well as relevant accountability frameworks. In addition, staff members are required to discharge their responsibilities in a manner consistent with the core, functional, cross-functional, and managerial competencies and UNHCR’s core values of professionalism, integrity, and respect for diversity.

Under the direct supervision of the Protection Officer, the UN Volunteer will undertake the following tasks:

Expected to provide operational support to Registration, Protection, Child Protection, GBV, Community-Based Protection, Refugee Status Determination (RSD), Resettlement (RST), and Field staff of UNHCR and partner organizations through language support services for refugees and asylum seekers in Emergency Transit Mechanism (ETM) Centre Gashora and any other translation needs that may arise. The Interpreter is expected to provide interpretation services in the following languages: Arabic, Zaghawa, and English (desirable Masalit) and will undertake the following tasks;

Interpretation support during interviews, counselling, community engagement activities, meetings, translation support during reception of evacuation flights and orientation sessions and other arising communication needs. Translation of written official documents/statements, including general correspondence, and manuals as required. Required to read, understand, and comply with UNHCR’s Code of Conduct and realize that he/she shall be expected to work in the spirit of the principles set forth therein. •Required to read and understand the Undertaking of Confidentiality and Impartiality and understand that s/he shall be expected to respect the principle of confidentiality and remain impartial in his/her work. •Required to read, understand, and agree to abide by the standards of conduct set forth in the Secretary-General’s Bulletin, ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003, concerning “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.

☒Adaptability and Flexibility ☒Building Trust ☒Commitment and Motivation ☒Communication ☒Creativity ☒Ethics and Values ☒Integrity ☒Knowledge Sharing ☒Professionalism ☒Respect for Diversity ☒Self-Management ☒Technological Awareness ☒Working in Teams

• Translation and interpretation
• CO-Strategic Communication.
• IT-Computer Literacy.
• PG-UNHCR's Programmes.
• UN-UNHCR Operations
• DM-Data collection methodologies.
• Protection
• UN processes

Kigali, the capital of Rwanda, has undergone an incredible period of rejuvenation and stability that is clearly visible the moment you step out into this beautiful city.

Concerning transport, even though motorcycle taxis are not recommended, they are the fastest way to get around this metropolis. Helmets are provided, but it is better to have your own helmet. You can also take a standard taxi. Those with a yellow stripe will be run by individuals, while the majority will belong to either Kigali Taxi Service (3122) or Kigali Airport Taxis (476586). Public transportation is the cheapest way to get around Kigali, and many of the buses are new and well-maintained. You can also take these buses farther afield; expect to pay a fare based on distance. Transport prepaid cards are available for passengers at each bus station, and you can load a minimum amount of two hundred Rwandan francs (200RWF). If public transport isn’t your style, cars are available for rent or purchase in Kigali. Major investment has been made in infrastructure, including roads, and congestion in this city has never been particularly bad. Accommodations are found easily and at the relevant standards and recreation infrastructures (swimming pools, aerobics, etc…) can be found in the various places. Shops and markets are available with necessary items including imported goods, home furnishings and electrical appliances and vehicles spare parts. Public and private health facilities are available in Kigali and some of them such as King Faisal Hospital, Legacy Clinic, Hôpital la Croix du Sud, etc …work with CIGNA insurance. The above Hospitals have necessary health equipment; ambulances, adequate health services and can handle any emergency.

Kigali is an exceptionally safe city. However, in case of emergency, there are several emergency numbers in Kigali, so be sure to know which to call. You can reach the police on a special line by dialling 999. Fire fighters can be reached at 111 and the emergency services are at 112. If you have or see a traffic accident, call 113.