Interpretación simultánea del español al inglés del Evento Informe de Monitoreo de Territorios afectados por cultivos ilícitos

Support with simultaneous interpretation during an event presentation

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

UNODC Colombia

Open positions at UNODC Colombia / Open positions at UNODC

Home-based; Colombia

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 5 years ago: Sunday 25 Jul 2021 at 04:00 UTC

Open application form

Overview

Support with simultaneous interpretation during an event presentation

You have:

Experience in simultaneous translation of events preferred, particularly regarding illicit crop issues.
Bilingual in English and Spanish is required.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Build relationships that open doors, not just job applications.

Colleagues.org

Details

Se requiere el apoyo de dos voluntarios/as en línea para la interpretación simultánea del idioma español a ingles para la presentación del informe de Monitoreo de cultivos afectados por cultivos ilícitos – CENSO 2020 se muestra estadísticas actualizadas anualmente sobre la extensión de las áreas con cultivos de coca, la producción de cocaína y el análisis de los cambios presentados en el año. Se espera que los voluntarios/as traduzcan lo hablado en directo durante el lanzamiento. Se especifica que la transmisión es vía Streaming con fecha para el día 29 de julio. Al finalizar los voluntarios/as en línea recibirán un certificado de apreciación.

Translation
Translation and interpretation

Presentación del informe de Monitoreo de cultivos ilícitos, con Instituciones del Gobierno Colombiano que aportan en la problemática de los cultivos ilícitos, Cooperantes Internacionales y academia en general.
Volunteers: 2 needed
1-5 hours per week / 1 weeks

Los intérpretes deben tener experiencia en traducción simultánea de eventos previa en la traducción preferiblemente con conocimientos temáticos en orden del tema de los cultivos ilícitos de Coca. Las personas a postularse admitirán pasar por una conversación técnica para verificar las competencias. Hoja de vida mención en traducción simultánea más específica, que evidencie la experiencia relacionada del trabajo en traducción simultanea.
Colombia
English, Spanish

Apply now

Potential interview questions

Can you describe a time when you had to translate complex information quickly?	The interviewer wants to assess your ability to handle pressure and think on your feet during translations.	Provide examples that highlight your quick-thinking ability and the strategies you've used in similar situations.
How do you ensure accuracy in your translations during live events?	This question evaluates your techniques to maintain accuracy and professionalism under pressure.	Pro members can see the explanation.
What steps do you take to prepare for a simultaneous interpretation assignment?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
How do you handle difficult or unfamiliar terminology during interpretation?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Can you tell us about a challenging interpretation experience, and how you managed it?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.