Editing and Proofreading of Translated Livelihoods Report
Edit and proofread a translated livelihood report
This opening expired 3 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Edit and proofread a translated livelihood report
You have:
- Excellent English writing skills
- Experience editing and proofreading reports
- Familiarity with economic and livelihoods lingo
- Knowledge of Spanish for comparison
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The document is a Systematization of livelihood projects in Ecuador. It will have approximately 6000 words. The report is originally written in Spanish and translated (not professionally) to English. Thus, the service will help to improve the quality of the text in the target language (English). Translation work is not necessary, although the original text in Spanish will be provided for reference. All terms left in Spanish are proper names and must not be changed to English.
Provide editing and proofreading services for a report. The report is originally written in Spanish and translated (not professionally) to English. Thus, the service will help to improve the quality of the text in the target language (English). Translation work is not necessary, although the original text in Spanish will be provided for reference.
- Excellent English writing skills
- Experience editing and proofreading reports
- Preferably familiar with economic and livelihoods lingo
- Preferably knowledgeable of Spanish for comparison
Potential interview questions
| Can you describe your experience in editing and proofreading similar documents? | This question assesses your relevant experience and expertise in editing and proofreading. | Detail specific projects you've worked on that align with the job. |
| How do you ensure the quality and accuracy of your edits? | This question checks your approach to maintaining high standards in editing. | Pro members can see the explanation. |
| What is your familiarity with economic terminology and concepts? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle improper translations or unclear text in a document? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you describe a challenging proofreading project and how you overcame it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 3 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNHCR Ecuador
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
