Edición y corrección de estilo de documento institucional
Edit and correct institutional document for clarity and inclusiveness.
This opening expired 8 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Edit and correct institutional document for clarity and inclusiveness.
You have:
- Experience in the editing and correction of institutional or academic texts.
- Excellent command of the Spanish language.
- Knowledge of style guides and professional writing standards.
- Sensitivity towards gender and human rights perspectives.
- Previous experience with documents from international organizations or technical publications is valued.
- Background in Communication, Linguistics, Literature, Social Sciences or related fields.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Bolivia, en coordinación con el Gobierno Autónomo Municipal de Santa Cruz de la Sierra, ha desarrollado el documento Índice de Pobreza Multidimensional – Versión Resumen, con el objetivo de visibilizar las múltiples dimensiones de la pobreza urbana y aportar evidencia para la formulación de políticas públicas más integrales. Este documento, de 48 páginas, requiere una edición y corrección de estilo profesional que garantice claridad, coherencia y adecuación al lenguaje institucional del PNUD, así como el uso de un lenguaje inclusivo y no sexista.
Además, se busca complementar el contenido con un diseño gráfico editorial que facilite la lectura, jerarquice la información y refuerce visualmente los hallazgos clave. La asignación de voluntariado en línea contribuirá a mejorar la calidad comunicacional del documento, asegurando su impacto y utilidad para tomadores de decisión, técnicos municipales y ciudadanía en general.
El o la voluntaria será responsable de:
Realizar una edición y corrección de estilo integral del documento Índice de Pobreza Multidimensional – Santa Cruz de la Sierra, versión resumen. El documento tiene una extensión de 48 páginas y requiere una revisión detallada para asegurar una redacción fluida, coherente, gramaticalmente correcta y alineada con el lenguaje institucional del PNUD.
Deberá garantizar el uso de un lenguaje inclusivo y no sexista, adecuado para una audiencia diversa, incluyendo tomadores de decisión, técnicos municipales y ciudadanía en general.
Nivel académico: - Formación en Comunicación, Lingüística, Literatura, Ciencias Sociales o áreas afines.
Habilidades requeridas: - Se requiere experiencia previa en edición y corrección de textos institucionales o académicos, excelente dominio del idioma español, conocimiento de normas de estilo y redacción profesional, así como sensibilidad hacia el enfoque de género y derechos humanos. - Se valorará experiencia previa con documentos de organismos internacionales o publicaciones técnicas.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with editing institutional documents? | This question assesses your relevant editing experience. | Provide specific examples of documents you've edited and the impact of your work. |
| How do you ensure the use of inclusive language in your writing? | The employer wants to know your approach to inclusive language practices. | Pro members can see the explanation. |
| What is your process for understanding and implementing different style guides? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you share an experience where you had to edit complex information for clarity? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you employ to handle feedback on your edits? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you stay updated on language changes and inclusivity standards? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a time when you worked with diverse stakeholders on a document. How did you ensure everyone's voice was heard? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What challenges do you anticipate in editing a document focused on poverty, and how would you address them? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 8 months ago
-
Updated 8 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at PNUD Bolivia
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
