Asistente de Protección - Traductor (Creole Haitiano)

Contract

This is a DRC - National contract. More about DRC - National contracts.

¿Qué el Consejo Danés para Refugiados?

El Consejo Danés para refugiados (DRC) es una ONG Internacional líder a nivel global con presencia en más de 40 países proporcionando asistencia humanitaria con enfoque basado en derechos a las personas refugiadas y otras personas y comunidades afectadas por el desplazamiento. DRC trabaja durante el desplazamiento en todas las etapas: en la crisis aguda, en el desplazamiento, al establecerse e integrarse en un nuevo lugar, o al regresar. DRC brinda protección y asistencia humanitaria para salvar vidas; apoya a las personas desplazadas para que sean autosuficientes e incluidas en las sociedades de acogida; y trabaja con la sociedad civil y las autoridades responsables para promover la protección de los derechos y la convivencia pacífica.

Descripción general del cargo:

Bajo la supervisión directa del Gerente de Protección, el Asistente de Protección - Traductor (Creole) será parte del equipo de Protección de DRC en Tapachula donde desempeñará un papel clave en la implementación de las actividades de protección en los proyectos de DRC y en el logro de los objetivos del programa de Protección. Además de desarrollar relaciones efectivas dentro y fuera de DRC, se encargará de facilitar una comunicación precisa y completa entre el equipo de Protección y la población de interés que habla Creole, asegurando una comprensión efectiva. Asimismo, participará en la implementación de algunas actividades, contribuyendo a incrementar el alcance de la población con diversidad lingüística y cultural.

El/la Asistente de Protección/Traductor Creole es responsable para la implementación de las actividades de protección de DRC en Tapachula. Para ello, tiene las siguientes responsabilidades:

Responsabilidades:

• Participar en el desarrollo de estrategias de difusión de información y en la implementación de orientaciones individuales y sesiones informativas grupales con la población que habla el creole haitiano.

• Auxiliar a los Oficiales de Protección en la implementación periódica del Monitoreo de Protección en las comunidades de intervención. Esto implica apoyar en el levantamiento de datos cuantitativos y cualitativos sobre las necesidades y riesgos de protección mediante la realización de entrevistas a unidades familiares, participación en grupos focales y consultas con actores clave.

• Contribuir al fortalecimiento del enfoque de edad, género y diversidad en las acciones y respuestas de Protección.
• Contribuir con los planes de respuesta a las necesidades específicas de Protección de los casos, y apoyar con los planes de entrega de las asistencias y/o remisiones a servicios especializados internos y/o externos.
• Gestionar la información confidencial de acuerdo con las políticas de protección de datos de DRC, administrando los archivos de Protección de manera precisa, correcta y completa.
• Apoyar la recopilación de información para la elaboración de reportes, informes e insumos del Monitoreo de Protección.
• Orientar a las personas de interés según las rutas de remisión, el mapeo de servicios y de los actores humanitarios e institucionales.
• Proporcionar traducción escrita y verbal del creole haitiano al español para documentos, actividades de asistencia y monitoreo de protección, y entrevistas con la población de interés.
• Garantizar una comunicación precisa y completa entre el equipo de Protección, partes interesadas y la población de interés de nacionalidad haitiana, facilitando la comprensión efectiva en situaciones interculturales y lingüísticas.

Experiencia y Competencias Técnicas:

• Mínimo 1 año de experiencia relevante en trabajo humanitario, trabajo social, derechos humanos u otro trabajo similar de terreno, relacionado con ONG u otras organizaciones sin fines de lucro.
• Habilidades en MS Word y Excel.
• Dominio verbal y escrito del idioma creole haitiano y español.
• Voluntad y habilidad para aprender
• Capacidad para gestionar prioridades y cumplir con plazos.
• Buen/a trabajador/a en equipo y solucionador/a de problemas.

Educación:

• Técnico o profesional en Idiomas y Lenguas Extranjeras, Ciencias Sociales, Política, Economía, Derechos Humanos, Idiomas u cualquier otro campo relacionado.
• Puede aceptarse una formación en un campo distinto siempre que esté complementada con una certificación de interpretación.

Ofrecemos:

• La oportunidad de pertenecer a una de las mejores ONG's a nivel mundial.
• Acceso a mas de 1,000 capacitaciones y certificados en línea gratuitos.
• Todas las prestaciones de ley y beneficios adicionales.
• Poliza de Seguro de Gastos Médico Mayores.
• Salario inicial de $18,500.00 mensuales según experiencia y competencias del candidato.
• Dias de vacaciones adicionales.