Arabic Proofreader
Proofread translated Arabic materials for accuracy.
This opening expired 4 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Proofread translated Arabic materials for accuracy.
You have:
- A first-level degree in translation and/or Arabic language from a University or an Institution of equivalent status is required.
- A minimum of 5 years of experience in Arabic editing and proofreading is required.
- Fluency in oral and written English and Arabic is required.
- Arabic must be the mother tongue of the candidate.
- Knowledge of another official UN language is desirable.
- Proficiency in computer software skills is desirable.
Result of Service The Arabic Proofreader is required to undertake the following tasks: - Proofread the translated material in Arabic for accuracy of language, grammar and punctuation; - Compare the Arabic version of the online course(s) to the original English version and ensure that no components are missing; - Read, as needed, through the English original material and ensure that the meaning of the source text is retained; - Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and consistent throughout the whole course; - Ensure that the final version of the translated text is grammatically correct and well-expressed; - Perform occasional translations as required; - Make sure that gender sensitive language is used throughout the text.
Work Location Beirut
Expected duration 3 months
Duties and Responsibilities The services of an Arabic Proofreader are needed to proofread online courses translated into Arabic, ensuring that the final version of documents is ready for design and final processing.
The Arabic Proofreader will work under the supervision of the Knowledge Management (KM) Team Leader, and the Coordinator of the Strategy, Planning, Accountability, Results, Knowledge Section (SPARK) at the Office of the Executive Secretary.
Qualifications/special skills Academic Qualifications: - Education: A first-level degree in translation and/or Arabic language from a University or an Institution of equivalent status is required. Experience: A minimum of 5 years of experience in Arabic editing and proofreading is required. Proficiency in computer software skills is desirable. Previous experience in processing UN documents is also desirable Language: - Fluency in oral and written English and Arabic is required. Arabic must be the mother tongue of the candidate. Knowledge of another official UN language is desirable.
No Fee THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.
Potential interview questions
| Can you describe a time when you had to proofread a document with tight deadlines? | The interviewer wants to assess your ability to work under pressure and manage time efficiently. | Discuss a specific situation, highlighting the strategies you used to meet the deadline while ensuring quality. |
| How do you ensure the consistency of terminology throughout a translation? | This question evaluates your attention to detail and familiarity with terminology management. | Pro members can see the explanation. |
| What techniques do you use to maintain the original meaning of a text during translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of your experience with gender-sensitive language? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What software tools do you prefer for proofreading and editing? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 4 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
careers.un.org
Recent jobs in Interpretation & Translation in Beirut
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
