Apoyo en la traducción de documentos/publicaciones/texto del PNUD

Volunteering

Overview

Provide translation support for PNUD documents from English to Spanish.

You have:

• At least 1 document translation per week is expected from each volunteer.
• Degree in Linguistics, primarily in English and Spanish.
• Experience in translating documents/publications related to sustainable development and/or international cooperation.
• Strong knowledge of Microsoft Office software (Word, Excel, Power Point, etc.).
• Knowledge of technical terms in both English and Spanish.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

La Oficina País del PNUD en Bolivia está iniciando la implementando el segundo año de su Documento del Programa País (CPD por sus siglas en inglés). Este documento fue desarrollado a partir del contexto actual del Estado Plurinacional de Bolivia y la Evaluación Independiente del Programa País (EIPP), en este documento se detalla la estrategia del PNUD Bolivia para el periodo 2023-2027 y que tiene como impacto el “promover cambios transformadores y multidimensionales en los sistemas y las políticas de Bolivia mediante un enfoque de cartera que aporte paz positiva y desarrollo sostenible en armonía con la Madre Tierra”.

Para este periodo, el PNUD a nivel global y en Bolivia se están teniendo transformaciones internas en temáticas relevantes como la igualdad de género, los pueblos indígenas y comunidades locales, la gobernanza, así como también en sus mecanismos de monitoreo, evaluación y aprendizajes, todo lo anterior bajo un enfoque integral de portafolio. En este sentido, las actualizaciones en los documentos de las políticas y procedimientos, así como publicaciones importantes del PNUD son publicadas oficialmente en idioma inglés y posteriormente traducidas al español, sin embargo, en este proceso de traducción se demoran semanas que pueden ser aprovechadas en la revisión y discusión interna con el equipo, mensajes para las redes sociales, principalmente enfocadas en temas de monitoreo, evaluación y aprendizaje para contribuir a la cultura global, regional (Latinoamérica y el Caribe) y Nacional, así como para la comunidad evaluadora y al público en general.

La Oficina País del PNUD en Bolivia requiere un/a voluntario/a en línea de apoyo para la traducción (inglés a español) de documentos/publicaciones/texto sobre las políticas, procedimientos y flujos de monitoreo, evaluación y aprendizaje de programas, proyectos e iniciativas y temas operativos y programáticos, tomando en cuenta los términos técnicos que tiene el PNUD a nivel global.

Éstos serán utilizados por el personal del PNUD, pero también para el desarrollo de mensajes para las redes sociales, especialmente para promover la importancia del monitoreo y la evaluación a la comunidad evaluadora y al público en general.

Se espera que los/las Voluntarios/as en Línea (OV) traduzcan al menos 1 documento por semana cada uno/a.

Para más información sobre esta modalidad de voluntariado le recomendamos revisar los criterios y reglas antes de aplicar https://www.unv.org/become-online-volunteer

• Profesional de la Carrera de lingüística, principalmente de inglés (OV1) y español (OV2).
• Experiencia en traducción de documentos/publicaciones técnicas de desarrollo sostenibles y/o cooperación internacional.
• Conocimiento sólido de programas informáticos de Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, etc.)
• Conocimientos de términos técnicos del inglés y español.

Apply now

Potential interview questions

Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org