2 traducteurs AR <-> FR simultané d'une session de pitching
Translate between Tunisian Arabic and French during pitching sessions.
This opening expired 4 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate between Tunisian Arabic and French during pitching sessions.
You have:
- Natives in Tunisian Arabic are mandatory.
- Fluency in French is mandatory.
- Experience in translation studies is an asset.
- Availability for 1-5 hours per week is required.
- Must participate in sessions lasting 15 minutes with breaks in between.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Il est attendu du ou des volontaires qu'ils/elles traduisent instantanément du dialecte arabe tunisien vers le français, et inversement, une session de pitching et d'entretien entre un panel et des porteurs de projets. La session se déroulera le vendredi 13 août entre 9h30 et 14h. Les deux traducteurs devraient travailler, en alternance, sur des sessions de 15min : 15 minutes de traduction, 15 minutes de repos.
- Translation
Translation and interpretation
Dans le cadre du projet d'appui à la formalisation de la vision sectorielle de la jeunesse du Ministère de la jeunesse et des sports en Tunisie, le PNUD Tunisie a lancé un concours d'innovation à destination des jeunes, afin de soutenir leur rôle dans la relève post-COVID-19. La procédure de sélection des initiatives gagnantes inclue une session de pitching et d'entretien avec les porteurs de projets, afin d'en connaître davantage sur leurs motivations et l'impact attendu de leurs projets. C'est lors de cette session que les traducteurs devront mener leur mission.
Volunteers: 2 needed
1-5 hours per week / 1 weeks
Les volontaires doivent impérativement être natif en dialecte arabe tunisien et bénéficier d'une maîtrise fluide du français. Des études de traduction seraient un atout.
Tunisia
- French, Arabic
Potential interview questions
| Can you describe a previous experience where you had to translate in real-time? | This assesses your ability to handle pressure during live translation. | Detail a specific scenario, highlighting the challenges faced and how you overcame them. |
| How do you approach translating idioms or culturally specific phrases? | Understanding cultural nuances is key in translation, and this question checks that skill. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to maintain concentration during long translation sessions? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you handle a situation where you encounter a word you don't know? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What do you believe is the most challenging aspect of simultaneous translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 4 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
