Written Translation Volunteer Support (English-Portuguese)
Support translation of technical training materials from English to Portuguese.
This opening expired 10 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Support translation of technical training materials from English to Portuguese.
You have:
- Native or fluent proficiency in Portuguese (preferably with familiarity with Angolan Portuguese).
- Excellent command of English.
- Proven experience in translating technical or academic content.
- Familiarity with AI, ML, Python programming, or GIS terminology (preferred but not mandatory).
- Attention to detail and commitment to accuracy.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
UNDP ICPSD is committed to expanding access to high-quality, practical training for technology-skilled volunteers and learners worldwide, we aim to make technical knowledge in Artificial Intelligence (AI), Python Programming, Geographic Information Systems (GIS), and Machine Learning (ML) accessible to Portuguese-speaking communities in Angola and Lusophone Africa.
To achieve this, we are preparing localized versions of our high-impact training materials, ensuring that language is not a barrier to learning and participation in cutting-edge digital skills development. Your contribution as an online volunteer will help bridge this knowledge gap and empower learners to apply these skills to address real-world challenges, including disaster resilience, environmental monitoring, and sustainable development.
We are seeking dedicated and detail-oriented five online volunteer translators to support the translation of technical training materials from English to Portuguese.
These materials consist of 40 PowerPoint presentations (approximately 40 slides each) covering AI, ML, Python, and GIS.
Key Responsibilities:
Translate content from English to Portuguese while preserving technical accuracy, clarity, and terminology consistency.
Adapt content to ensure it is culturally relevant and accessible for audiences in Angola and Lusophone Africa.
Maintain the original structure, formatting, and style of the PowerPoint slides.
Review and proofread translations for quality assurance before submission.
Native or fluent proficiency in Portuguese (preferably with familiarity with Angolan Portuguese).
Excellent command of English.
Proven experience in translating technical or academic content.
Familiarity with AI, ML, Python programming, or GIS terminology (preferred but not mandatory).
Attention to detail and commitment to accuracy.
Potential interview questions
| Can you describe your previous experience in translating technical documents? | This question assesses your relevant experience and expertise in the field. | Highlight specific projects you've worked on that demonstrate your skills. |
| How do you ensure accuracy in technical translations? | The interviewer wants to gauge your methods for maintaining translation quality. | Pro members can see the explanation. |
| What challenges have you faced when translating technical content and how did you overcome them? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How familiar are you with the terminologies used in AI or GIS? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you adapt content for a Lusophone audience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your process for proofreading your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why do you think attention to detail is important in technical translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle tight deadlines in translation projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 10 months ago
-
Updated 10 months ago
-
Source:
unv.org
