Vérification d'un document en français
Vérifie la qualité de traduction et adapte le jargon statistique
This opening expired 3 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Vérifie la qualité de traduction et adapte le jargon statistique
You have:
- Maitrise de la langue arabe
- Maitrise de la langue française
- Connaissance du domaine de la statistique
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Un rapport d'étude statistique faite sur l'ODD16 a été rédigé en langue arabe par les experts et qui a été traduit par la suite en français. Cette traduction devrait etre révisé afin d'adapter le jargon au domaine de la statistique. Dans ce cadre 2 volontaires seront engagés pour assurer la révision du document.
Le/La Volontariat en ligne aura comme tâche de vérifier la qualité de traduction française d'un rapport d'étude statististique rédigé en arabe et de l'adapter moyennant un jargon en adéquation avec le domaine de la statistique
- Maitrise de la langue arabe
- Maitrise de la langue française
- connaissance du domaines de la statistique
Potential interview questions
| Comment assurez-vous la précision d'une traduction technique ? | Cette question évalue votre attention aux détails et votre méthode de travail en traduction technique. | Discutez de votre expérience avec des exemples de traductions techniques et des vérifications que vous avez effectuées. |
| Pouvez-vous expliquer comment le jargon statistique diffère du langage courant ? | L'intervieweur cherche à déterminer votre compréhension des nuances dans la terminologie spécialisée. | Pro members can see the explanation. |
| Comment gérez-vous les différences culturelles dans la traduction ? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 3 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP Tunisia
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
