Translation of NGO administrative documents from Turkish to English
Translate legal and financial documents from Turkish to English
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate legal and financial documents from Turkish to English
You have:
- Previous experience in translation (Turkish-English).
- Knowledge of the Turkish legal and financial terminology.
- Knowledge of terminology related to the running of non-governmental organizations.
- Previous experience in translation for non-governmental organizations is desirable.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The task involves the translation of legal and financial documents from an NGO registered in Turkey, from Turkish to English. The original Turkish text is made up of three documents totaling 28 pages, at about 300 words per page. Thematic area: administration, audits, non-government organisations. The second volunteer will proofread the translated text.
- Translation
Translation and interpretation
The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is a training arm of the UN system with a mandate related to building capacities for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development through outcome-based training and learning initiatives. The Division for Peace strives to support the (re-)establishment of peaceful, just and inclusive societies by enabling individuals, institutions and organizations to contribute meaningfully to sustainable peace. The Division is currently translating materials from a NGO for the purpose of establishing a partnership where UNITAR and the collaborating actor will develop training courses, workshops, and online educational programmes in the areas of peacebuilding, conflict transformation, political participation, and gender equality in line with the partners' commitment to contributing to the realization of the SDGs (in particular 4, 5, 7, 10, 16 and 17).
Volunteers: 2 needed
11-20 hours per week / 2 weeks
Previous experience in translation (Turkish-English); Knowledge of the Turkish legal and financial terminology and terminology related to the running of non-governmental organizations; Previous experience in translation for non-governmental organizations is desirable.
Global
- English, Turkish
Potential interview questions
| Can you explain a challenging translation you have done in the past? | To assess your translation experience and problem-solving skills. | Discuss a specific example, any obstacles you faced, and how you overcame them. |
| How do you ensure accuracy in your translations? | To understand your methods for maintaining translation quality. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
Recent jobs in Interpretation & Translation
259 days left
259 days left
