Translation of joint programme concept notes from English to Arabic
Translate joint programme concept notes from English to Arabic.
This opening expired 5 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate joint programme concept notes from English to Arabic.
You have:
- At least 2 years experience in translation.
- Native in Arabic and fluent in English.
- Familiarity with technical terms related to development/recovery sector.
- Previous translation experience with the UN.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The UN is preparing a series of concept notes for recovery joint programmes to mobilize support to areas and people affected by the war. The assignment aims to translate the concept notes from English to Arabic to share with all donors in the region.
We are seeking [3] Online Volunteers to support us by translating joint programme concept notes from English to Arabic. To this end the Online Volunteers are asked: - To translate the document, which is [number of words 3,500 average] long into [ official Arabic] - Ensure the translation is in line with UN Terms,
The selected Online Volunteers will be provided with the document in English and will receive guidance on the translation.
The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the RCO team at Lebanon and learn about the ways in which the translated product contributes to mobilizing support to recovery programmes in Lebanon.
Candidates should have at least 2 years experience and be native in fluent in English and Arabic. Familiarity with technical terms related to development/recovery sector will be considered an advantage. Previous translation experience with the UN is considered an asset.
Potential interview questions
| Can you describe your translation experience with UN documents? | This assesses your familiarity with the UN's terminology and standards. | Highlight your past projects and any specific UN experience. |
| How do you ensure the quality and accuracy of your translations? | The interviewer wants to know your methods for maintaining translation standards. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use when translating technical terms? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle cultural nuances in translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a challenging translation project you've worked on and how you overcame the challenges. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or software do you use for translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you prioritize large translation projects to meet deadlines? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your approach to collaboration when working with teams on translation tasks? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 months ago
-
Updated 5 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNSCOL
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
