Translation and Interpretation Assistant (2 Posts)
Deliver accurate translations and interpretations of documents and records.
This opening expired 1 year ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Deliver accurate translations and interpretations of documents and records.
You have:
- At least six months of relevant experience in performing translation and interpretation, preferably in fields related to investigations or law.
- A University degree from an accredited educational institution in English Language, Translation, or a related discipline is required.
- Excellent command of spoken and written English and Arabic.
- Ability to operate personal computers and work on MS Office and database applications.
- Sound drafting skills in both English and Arabic.
Contract
This is a Consultancy contract. More about Consultancy contracts.
Result of Service
The Translation and Interpretation Assistant will deliver accurate translations of documents and records related to DIOS investigations and complaints, ensuring clarity and consistency in both Arabic and English. They will provide real-time interpretation during interviews with witnesses, victims, subjects, and other parties, supporting effective communication. Additionally, the assistant will produce concise summaries of misconduct allegations as directed by the Intake Investigations Officer and translate new DIOS forms and investigation policies into Arabic as needed. The services provided will contribute to the efficiency and integrity of DIOS investigative processes.
Work Location
HQ Amman
Expected duration
An initial 2-month contract, with the possibility of an extension for another 8 months based on performance
Duties and Responsibilities
- Provides accurate translation of documents and records associated with DIOS Investigations and/or complaints from Arabic to English and vice-versa; - Undertakes contemporaneous translation/interpretation during DIOS interviews with witnesses, victims and or subjects or others; - Produces brief summaries to allegations of misconduct as instructed by the Intake Investigations Officer; - Prepares Arabic translation to new forms and DIOS Investigations policies as required; - Performs other duties as required by Intake Investigator as a whole; - Maintains strict confidentiality pertaining to all above outlined duties; - Perform other duties are required.
Qualifications/special skills
Work Experience - At least six months of relevant experience in performing translation and interpretation, preferably in fields related to investigations or law is required. - A University degree from an accredited educational institution in English Language, Translation, or a related discipline is required. - Experience in working as a Translator is desirable. - Experience working in the United Nations is desirable. Competencies UN Core Values of Professionalism, Integrity and Respect for Diversity and Core Competencies of Communication, Working with People and Drive for Results apply by default; - Planning and organizing with attention to detail and discretion; - Relating and Networking; - Technological Awareness: Ability to operate personal computers and work on MS Office and database applications; - Sound drafting skills in both English and Arabic
Languages
Excellent command of spoken and written English and Arabic.
Additional Information
Assessment - Evaluation of qualified candidates may include an assessment exercise which may be followed by competency-based interview
No Fee
THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translation and interpretation in a professional setting? | This question assesses your direct experience and familiarity with translation and interpretation tasks relevant to the role. | Detail specific experiences, focusing on contexts and challenges faced. |
| How do you ensure accuracy and clarity when translating complex documents? | The interviewer wants to understand your methods for maintaining quality in translation work. | Pro members can see the explanation. |
| Tell us about a time when you had to translate during a sensitive situation. How did you handle it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to prepare for an interpreting assignment? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle terminology that lacks a direct translation in the target language? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
careers.un.org
Recent jobs in Interpretation & Translation in Amman
Recent jobs in Communications & PR in Amman
Deadline passed
