Translation Administrator (w/m/d)

Job Description

IRC (International Rescue Committee) Deutschland sucht eine:n

Translation Administrator (w/m/d)

In Bonn oder Berlin | zum nächstmöglichen Zeitpunkt

In Vollzeit/Teilzeit (32-40 Std./Woche )| vorerst befristet auf 1 Jahr

Über uns

International Rescue Committee (IRC) ist eine internationale Hilfsorganisation, die 1933 auf Anregung von Albert Einstein gegründet wurde. Seitdem unterstützt IRC Menschen, die von politischen Krisen, Krieg, Verfolgung oder Naturkatastrophen betroffen sind. Im Jahr 2016 wurde IRC Deutschland gegründet und engagiert sich bundesweit in den Bereichen Bildung, wirtschaftliche Integration sowie Schutz und Teilhabe.

Der:Die Translation Administrator (m/w/d) koordiniert den Übersetzungsbedarf, unterstützt die Akquise von Übersetzungsdienstleister:innen, schult diese in der Fachsprache des IRC und führt eine kontinuierliche Qualitätskontrolle durch. Zusätzlich werden bei Bedarf auch dringende Ad-hoc-Übersetzungen durchgeführt.

Ihr Tätigkeitsbereich

- Sie unterstützen bei der Akquisition von Übersetzungsagenturen und schließen Verträge mit diesen ab. - Sie arbeiten eng mit den Auftraggeber:innen und der Personalabteilung zusammen und unterstützen diese bei der Beauftragung von freiberuflichen Übersetzer:innen. - Sie fungieren als Schnittstelle zwischen relevanten Abteilungen mit Übersetzungsbedarf und den Übersetzungsagenturen, indem Sie den Übersetzungsbedarf intern aufnehmen und die Übersetzungsprojekte an die akquirierten Übersetzungsagenturen vergeben. - Sie sind für die Qualitätskontrolle bei allen Übersetzungsprojekten zuständig und geben den Übersetzungsagenturen Feedback, um einen kontinuierlichen Lernprozess zu gewährleisten. - Sie erstellen eine Übersicht mit allen Dienstleister:innen, mit denen IRC DE zusammenarbeitet inkl. der Arbeitsart, sodass das Auswahlverfahren optimiert wird. - Sie arbeiten eng mit anderen Abteilungen zusammen und erstellen sowie aktualisieren Standard-Übersetzungsrichtlinien für verwendete Terminologien.

Ihr Profil

- Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum:zur Übersetzer:in oder vergleichbare Erfahrungen. - Sie verfügen über Deutsch und Englischkenntnisse auf C1-C2 Niveau nach Gemeinsamen Europäischem Referenzrahmen. Weitere Sprachen sind von Vorteil. - Sie haben idealerweise Erfahrung im Projektmanagement. - Sie bringen Leidenschaft für Sprachen und ein Bewusstsein für die Sensibilität der Terminologie mit. - Sie verfügen über ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und gute organisatorische Fähigkeiten.

Wir bieten Ihnen

- Eine sinnstiftende Gestaltungsaufgabe mit viel Eigenverantwortung in einem interkulturellen Team - Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice Möglichkeiten - Attraktive Vorteile für Mitarbeitende wie Mitgliedschaft im Fitnessstudio, betriebliche Altersvorsorge, Jobfahrradleasing, Jobticketzuschuss, bezahlte Sonderurlaubstage - 30 Tage Jahresurlaub - Trainings- und Entwicklungsmöglichkeiten

Wir setzen uns für Empowerment und Inklusion ein und wollen allen Formen von Diskriminierung aktiv entgegenwirken. Deshalb sind Bewerbungen von Menschen mit Flucht- und Migrationsgeschichte, Rassismus- und Diskriminierungserfahrung ausdrücklich erwünscht. Wir bitten darum, auf Fotos in den Bewerbungsunterlagen zu verzichten.

Bitte übermitteln Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen:

· Motivationsschreiben mit Angabe Ihres möglichen Starttermins und Gehaltsvorstellung (max. 1 Seite),

· Lebenslauf (max. 2 Seiten),

· mind. drei Arbeitszeugnisse/Referenzen

ausschließlich über unser Bewerbungsportal. Leider können wir Bewerbungen, die per E-Mail eingereicht werden, nicht berücksichtigen.

Für Fragen, auch zum Thema Inklusion, steht Ihnen gerne Friederike Haarbrücker (HR.Deutschland@rescue.org) zur Verfügung.

Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung bis zum 04. Dezember 2022 ein.

#IRC-Europe

Weitere Informationen zu IRC finden Sie auf IRCDeutschland.de.

Qualifications