Traduzir Catálogo de Serviços do ONU-Habitat do inglês para o português
Translate ONU-Habitat Service Catalog from English to Brazilian Portuguese
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate ONU-Habitat Service Catalog from English to Brazilian Portuguese
You have:
- Native Brazilian Portuguese speaker
- Excellent English proficiency
- Experience or training in EN>PT translation
- Own computer and stable internet access
- Access to videoconferencing programs
- Ability to commit 6-10 hours per week for 3 weeks
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
O escritório do ONU-Habitat no Brasil está procurando por voluntários(as) para traduzir o Catálogo de Serviços de 2020 do inglês para o português brasileiro. O documento possui 154 páginas e aproximadamente 46.000 palavras. A tarefa poderá ser dividida entre 4 pessoas, cerca de 11.500 palavras para cada, e deverá ser entregue em até 3 semanas após o envio do documento. Ao final, a pessoa voluntária receberá um certificado de voluntariado das Nações Unidas pela sua contribuição.
- Translation
Translation and interpretation
O Programa das Nações Unidas para os Assentamentos Humanos (ONU-Habitat) é a agência das Nações Unidas que atua em prol do desenvolvimento urbano social, econômico e ambientalmente sustentável e promove a moradia adequada para todas e todos. Com sede em Nairóbi, a agência tem projetos e atividades em andamento em todas as principais regiões do mundo e o Catálogo de Serviços apresenta metodologias e ferramentas do ONU-Habitat que podem apoiar os governos nacionais e locais, parceiros e outras partes interessadas a enfrentarem desafios e avançar com o desenvolvimento urbano sustentável e inclusivo.
Volunteers: 4 needed
6-10 hours per week / 3 weeks
A pessoa deve ter português brasileiro como idioma nativo e possuir excelente conhecimento de Inglês. É necessário ter experiência ou treinamento em tradução EN>PT. O processo de seleção pode incluir um teste, além de entrevista e análise de currículo. É necessário que a pessoa tenha computador próprio, internet estável e acesso a programas de videoconferência (Skype, Hangouts etc.). Por favor, anexe o currículo em português.
Latin America and the Caribbean
- English, Portuguese
Potential interview questions
| Can you describe your translation experience between English and Portuguese? | This assesses your practical experience relevant to the role. | Highlight specific projects or roles where you utilized translation skills. |
| What strategies do you use to ensure accurate translations? | This question gauges your professional approach to translation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle tight deadlines in translation work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of a challenging translation task you completed? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you ensure cultural nuances are respected in your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
