Traductor Wayuunaiki

Contract

This is a DRC - National contract. More about DRC - National contracts.

El Consejo Danés para Refugiados / Acción Contra Minas (DRC/ACM) es una de las principales ONG humanitarias del mundo, que trabaja en más de 40 países para proporcionar asistencia con un enfoque basado en derechos para los refugiados, solicitantes de asilo, desplazados internos, repatriados y migrantes. DRC/ACM está en búsqueda actualmente de una persona altamente calificada para el programa de protección quien se desempeñará como traductor de la lengua wayuunaiki.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CARGO: Bajo la supervisión directa de la Gerente de Protección de la base en La Guajira, es responsable de llevar a cabo de manera eficiente y rápida la traducción de los materiales informativos del programa de protección del idioma español a la lengua wayuu. Responsable de acompañar al equipo de protección en las actividades de terreno para interpretar simultáneamente español-wayuunaiki facilitar la difusión de la información y facilitar la comunicación.

.

RESPONSABILIDADES:

Bajo la orientación y la supervisión directa del Gerente de Protección de Riohacha y el soporte técnico del Coordinador de protección el traductor asumirá los siguientes deberes y responsabilidades.

• TRADUCCIÓN
  • asegurar la entrega oportuna de los materiales traducidos de español a wayuunaiki y viceversa;
  • proporcionar una traducción de alta calidad de los documentos;
  • asegurar la exactitud de los términos y la terminología utilizados en los documentos;
  • asegurarse de que la traducción está escrita con estilo, correcta gramática y ortografía;
  • consultar con los colegas del programa de protección cuando sea necesario;
  • completar el trabajo en el plazo acordado y presentar la traducción final en formato electrónico doble copia.
• INTERPRETE
  • Proporcionar interpretación profesional en persona durante las actividades de protección como: sesiones informativas, gestión de casos, talleres, etc.
  • Convertir los datos de la lengua de origen en la lengua de destino deseada, modificar cuidadosamente el material para tener en cuenta el tono y el contexto originales de los datos traducidos, y comunicar los mensajes hablados con eficacia y claridad.
  • Recopilar términos técnicos en glosarios organizados para su consulta en el proceso de traducción, garantizando la idoneidad cultural.
  • Proporcionar a las partes traducciones claras y exactas de materiales escritos, e interpretaciones de la comunicación verbal.
• Cumplir con la ética y las normas aplicables.

Ámbito geográfico: Área (Maicao)

.Responsabilidades****:

• Experiencia requerida y competencias:
• Título de bachillerato, GED o equivalente adecuado.
• Que sea, fluido tanto en el español, como en el wayuunaiki verbal como escrita.
• Conocimientos de informática.
• Excelente capacidad de escucha, retención y toma de notas.
• Conocimiento de la sensibilidad cultural y capacidad para colaborar con personas de diversos orígenes culturales.
• capacidad de trabajo de equipo;
• experiencia demostrada en la traducción de documentos profesionales;
• experiencia en la traducción de temas relacionados con el derecho;
• historial de finalización con éxito de asignaciones anteriores;
• disposición y flexibilidad para trabajar dentro del plazo requerido.
• Demostración de habilidades organizativas efectivas y capacidad para manejar el trabajo de manera eficiente y oportuna

Educación requerida:

Bachiller normalista, Economía, Ciencias Sociales, Derecho o áreas relacionadas

Todas las funciones de DRC requieren que el titular posterior domine las competencias básicas de DRC:

• Lograr la excelencia: centrarse en alcanzar resultados y garantizar procesos eficientes.
• Colaboración: involucrar a las partes relevantes y alentar la retroalimentación.
• Tomar la iniciativa: tomar posesión e iniciativa mientras se busca la innovación.
• Comunicar: escuchar y hablar con eficacia y honestidad.
• Demostración de integridad: actuar de acuerdo con la visión y los valores de DRC

Proceso de solicitud

Todos los aspirantes deben enviar hoja de vida actualizada (que no supere las 3 páginas), y cotización del servicio incluyendo valor por hora y por dia a los siguientes correos: rfq.col.rch@drc.ngo y daglis.durangogonzalez@drc.ngo

Fecha de cierre de solicitudes: martes 28 de diciembre de 2021 a las 11:59 am Hora Local.