Traduction de contenus de communication web du français a l’anglais
Help translate web articles on gender equality and women empowerment.
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Help translate web articles on gender equality and women empowerment.
You have:
- Fluent in English and French, ideally a native French speaker.
- Knowledge of technical terms related to gender issues and women's empowerment.
- Availability to commit 1-5 hours per week for a duration of 2 weeks.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Le bureau régional d'ONU Femmes pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre cherche à collaborer avec trois (03) volontaires en ligne pour nous aider à traduire des articles d'actualité web sur les questions relatives à l’égalité des genres et les politiques d'autonomisation des femmes, entre autres. La traduction concerne des articles du français à l'anglais. Le document sera utilisé par l'organisation pour appuyer les efforts de communication et de plaidoyer relatifs au mandat d'ONU Femmes en Afrique de l'Ouest et du Centre, ainsi que d'accroitre les efforts de l'organisation et ses partenaires dans la région, de même que les portraits des bénéficiaires.
- Translation
Translation and interpretation
La traduction des articles en question vise à accroitre le plaidoyer en faveur du mandat d'ONU Femmes afin de porter à la connaissance des partenaires et du grand public les activités et initiatives prises et/ou soutenues par ONU Femmes, surtout dans le contexte particulier de la COVID19. Cette mission cherche a accroitre, en priorité, l’intégration des questions relatives au genre dans les nouvelles de la région.
Volunteers: 3 needed
1-5 hours per week / 2 weeks
Idéalement, les candidats auraient le français comme langue maternelle, tout en parlant l'anglais de manière parfaitement courante. La connaissance des termes techniques liés aux questions de genre et d'autonomisation des femmes sera considérée comme un atout. Une traduction d'un paragraphe sera demandée en amont dans le cadre du processus de sélection.
Africa
- English, French
Potential interview questions
| Can you describe a time when you had to translate a difficult document? | The interviewer wants to understand your translation challenges and problem-solving skills. | Discuss a specific document you translated, highlighting any difficulties and how you overcame them. |
| How do you ensure accuracy in translation, especially with technical terms? | Accuracy is crucial, especially in sensitive topics like gender equality. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you employ to maintain the original tone of the text while translating? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of how you've kept up with language changes or technical terminology in your field? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why do you think translating content about women's empowerment is important? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
