Traducir guías de NOAA Marine Debris Monitoring and Assessment Project y de The Ocean Conservancy
Traducir documentos relacionados con la gestión de residuos.
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Traducir documentos relacionados con la gestión de residuos.
You have:
- Hablar con fluidez español e inglés (preferiblemente nativo).
- Experiencia previa en traducción de documentos relacionados a temas de género, medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático.
- Capacidad para trabajar con plazos ajustados.
- Interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático.
- Ventaja tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
- Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) e inglés. 2. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca 4 documentos de 3,257 palabras en total en un período de 1 semana, como máximo. 3. El documento deberá ser presentado en MS Word y bajo las mismas líneas gráficas y formato que el original. 4. El voluntario/a en línea no debe usar la traducción de Google. 5. El voluntario/a deberá realizar la revisión en el idioma al que se traduce el documento, si es necesario. 6. Todas las actividades serán coordinadas con el equipo del PNUD en Panamá. 7. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado.
- Translation
Translation and interpretation
El Laboratorio de Aceleración del PNUD trabaja en entender, mapear y experimentar para la salud del sistema de la Gestión de Residuos Sólidos (GRS). Para identificar columen, composición y origen de la basura marina, se utilizará la ciencia ciudadana. Si quieres conocer más sobre nuestros hallazgos más recientes, lee nuestro blog:https://www.pa.undp.org/content/panama/es/home/blog/sumergiendonos--virt...
Volunteers: 1 needed
6-10 hours per week / 1 weeks
Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción / corrección de documentos relacionados a temas de género, medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. • Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. • Debe tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. • Es una ventaja tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.
Latin America and the Caribbean
- English, Spanish
Potential interview questions
| ¿Cómo manejas los plazos ajustados en un proyecto de traducción? | El entrevistador quiere entender tu capacidad de gestionar el tiempo bajo presión. | Explica una situación donde lograste cumplir con un plazo y cómo organizaste tu trabajo. |
| ¿Puedes describir tu experiencia previa en traducción de documentos relacionados con el medio ambiente? | El objetivo es evaluar tu relevancia y experiencia en el área específica. | Pro members can see the explanation. |
| ¿Por qué es importante mantener el tono adecuado al traducir documentos oficiales? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| ¿Cómo asegurarías que tu traducción no se basa en herramientas automáticas como Google Translate? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| ¿Qué estrategias utilizas para revisar tu trabajo de traducción? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
