Traducción de una historia de vida sobre desarrollo rural de español a ingles
Translate a life story for rural development initiatives
This opening expired 6 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate a life story for rural development initiatives
You have:
- Native English speaker and fluent in Spanish required.
- Familiarity with technical terms related to food production and rural development is an advantage.
- Translate a paragraph as part of the selection process.
- Availability for 6-10 hours per week.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
El PNUD en Colombia está en búsqueda de 2 voluntarios en línea para asistencia en la traducción de una historia de vida, el cual trata sobre desarrollo rural y debe ser traducido de español al ingles. El documento será utilizado por la organización para el Objetivo de Desarrollo Sostenible ODS 1 y nos ayudará a cumplir con las metas propuestas. El texto a traducir es de 12.876 caracteres y 6 páginas.
- Translation
Translation and interpretation
El área de pobreza del PNUD en Colombia adelanta iniciativas de fortalecimieto rural en zonas apartadas y de altos índices de violencia en el país. Este fortalecimiento a iniciativas productivas como la producción de ñame pretende fortalecer la economía local y mejorar la calidad de vida de comunidades vulnerables.
Volunteers: 2 needed
6-10 hours per week / 1 weeks
Los candidatos deben poseer el inglés como nativo y el español fluido. Estar familiarizados con los términos técnicos sobre producción de alimentos y desarrollo rural es una ventaja para realizar la asignación. Se solicitará la traducción de un párrafo como parte del proceso de selección.
Latin America and the Caribbean
- English, Spanish
Potential interview questions
| Can you provide an example of your translation work that involved technical terms? | This question assesses your familiarity with specific vocabulary in your translation tasks. | Share a specific instance where you successfully translated technical content, highlighting any challenges faced. |
| How do you approach translating text that contains cultural references? | This evaluates your understanding of cultural nuances in translation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to ensure accuracy in your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a challenging translation project you worked on and how you handled it. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why do you believe rural development topics are important for translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 6 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
