Traducción de articulo en formato blog sobre recicladores de oficio en Panamá

Assist PNUD team in translating a document from Spanish to English

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

PNUD Panamá

Open positions at PNUD Panamá / Open positions at UNDP

Home-based;

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 5 years ago: Saturday 17 Jul 2021 at 20:00 UTC

Open application form

Overview

Assist PNUD team in translating a document from Spanish to English

You have:

Fluent in Spanish and English.
Previous experience in translation or correction of documents related to gender issues, environment, sustainable development, or climate change.
Interest in work related to the environment, sustainable development, or climate change.
Experience in translating official documents and understanding the appropriate tone for such translations is valued.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Love it, hate it, or confused by it? We want your honest take on UNtalent.org.

UNTalent Community

Details

El Laboratorio de Aceleración de PNUD Panamá está buscando un(a) voluntario(a) en línea para asistir a nuestro equipo en: (i) Traducir 1 documento de 2,500 palabras del español al ingles (ii) Presentar el documento en MS Word. (iii) Evitar usar el traductor de Google. (iv) Realizar la revisión en el idioma al que se traduce el documento previo a compartir con el equipo del laboratorio. (v) Coordinar via email o Zoom con el equipo del PNUD en Panamá la revisión del escrito. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado.

Translation
Translation and interpretation

El Laboratorio de Aceleración del PNUD a través de este blog busca visibilizar las condiciones de los recicladores informales en Panamá, así como sus contribuciones a la gestión de residuos sólidos del país. Este insumo contribuirá a informar el ODS 9: Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos; entre otros. Al finalizar la tarea el voluntario(a) en línea recibirá un certificado de apreciación por el apoyo realizado.
Volunteers: 2 needed
6-10 hours per week / 1 weeks

Ser fluido(a) en el idioma español e inglés. Tener experiencia previa en traducción / corrección de documentos relacionados a temas de género, medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. Tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o cambio climático. Se valorará tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.
Latin America and the Caribbean
English, Spanish

Apply now

Potential interview questions

Can you describe your previous experience in translation?	The interviewer wants to understand your relevant background and skills in translation.	Highlight specific examples of documents you've translated, especially in related fields.
How do you ensure the accuracy of your translations?	This question assesses your attention to detail and commitment to quality.	Pro members can see the explanation.
Why are you interested in volunteering for this project?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.