Tradução simultânea ES–PT para sessão informativa virtual da Cigna

Volunteering

Overview

Provide simultaneous translation from Spanish to Brazilian Portuguese during a virtual session.

You have:

• Advanced or native command of Spanish and Brazilian Portuguese, with proven oral comprehension and expression skills.
• Ability to perform simultaneous interpretation with accuracy, fluency, and emotional stability in virtual environments.
• Availability to participate in a preliminary coordination meeting to address questions, align expectations, and review session content.
• Adequate equipment: microphone, headphones, and stable internet connection that allows for uninterrupted audio transmission.
• Availability to join the session 15 minutes before start for technical tests.
• Ability to work together with another interpreter, coordinating shifts when necessary.
• Commitment to confidentiality and professional conduct throughout the process.
• Updated profile in the system before applying.
• Prior experience in simultaneous translation is desirable.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

O Programa de Voluntariado da ONU realizará, em 17 de março de 2026 (terça-feira), uma sessão informativa oferecida pela empresa de seguro de saúde Cigna, dirigida principalmente a participantes hispanofalantes da região da América Latina e Caribe (LAC).

Tema: Sessão para membros da Cigna – América Latina e Caribe (em espanhol) Horário: 17 de março de 2026, às 17h30 (CET) — Amsterdã, Berlim, Roma, Estocolmo, Viena.

Para garantir plena acessibilidade linguística ao público brasileiro, buscam-se duas pessoas voluntárias focadas na tradução simultânea do espanhol para o português brasileiro, assegurando a compreensão integral dos conteúdos apresentados durante o evento.

As pessoas voluntárias selecionadas serão responsáveis por fornecer tradução simultânea do espanhol para o português brasileiro durante uma sessão virtual de aproximadamente 2 horas, garantindo precisão, fluidez e clareza na comunicação entre os participantes.

Antes do evento, será realizada uma reunião de coordenação para esclarecer dúvidas, apresentar detalhes sobre a dinâmica da sessão, revisar o conteúdo principal e definir as vias de comunicação entre a equipe organizadora e os intérpretes voluntários.

Durante a sessão, as pessoas voluntárias interpretarão em tempo real as falas apresentadas em espanhol, transmitindo-as de forma fiel e compreensível ao público brasileiro. Será necessário entrar na sessão 15 minutos antes para realizar testes técnicos de áudio e conexão, bem como coordenar possíveis revezamentos entre os dois intérpretes.

Para garantir uma candidatura adequada, por favor, atualize seu perfil no sistema antes de aplicar.

Required experience - Domínio avançado ou nativo de espanhol e português brasileiro, com capacidade comprovada de compreensão e expressão oral. - Habilidade para realizar interpretação simultânea com precisão, fluidez e estabilidade emocional em ambientes virtuais. - Disponibilidade para participar da reunião de coordenação prévia, onde serão esclarecidas dúvidas, alinhadas expectativas e revisados os conteúdos da sessão. - Equipamentos adequados: microfone, fones de ouvido e conexão à internet estável que permita transmissão de áudio sem interrupções. - Disponibilidade para entrar na sessão 15 minutos antes do início para testes técnicos. - Capacidade de trabalhar em conjunto com outro(a) intérprete, coordenando revezamentos quando necessário. - Compromisso com confidencialidade e conduta profissional durante todo o processo. - Perfil atualizado no sistema antes de enviar a candidatura. * Desejável: experiência prévia em tradução simultânea.

Apply now

Potential interview questions

Added 4 months ago - Updated 3 months ago - Source: unv.org