Revisão da Tradução Catálogo de Serviços

Volunteer to revise translation for the Services Catalog 2020

This opening expired 5 years ago. Do not try to apply for this job.

UN-HABITAT Regional Office for Latin America & the Caribbean

Open positions at UN-HABITAT Regional Office for Latin America & the Caribbean / Open positions at UN-HABITAT

Home-based;

Volunteering Interpretation & Translation

Application deadline 5 years ago: Friday 12 Mar 2021 at 08:00 UTC

Open application form

Overview

Volunteer to revise translation for the Services Catalog 2020

You have:

Must be a native Brazilian Portuguese speaker with excellent English proficiency.
Experience or training in EN>PT translation and text revision is required.
Must have own computer, stable internet, and access to videoconferencing programs (e.g. Skype, Hangouts).
Availability of 11-20 hours per week for 3 weeks.
Submission of CV in Portuguese is required.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

AI Application Assistant: Maximize your UN job search.

AI Application Assistant

Details

O escritório do ONU-Habitat no Brasil está procurando por voluntários(as) para revisar a tradução do Catálogo de Serviços de 2020 realizada do inglês para o português brasileiro por 4 voluntários(as). O documento, em inglês, possui 154 páginas e aproximadamente 46.000 palavras. A revisão do texto deverá ser feita em até 3 semanas após o envio do documento. Ao final, a pessoa voluntária receberá um certificado de voluntariado das Nações Unidas pela sua contribuição.

Translation
Translation and interpretation

O Programa das Nações Unidas para os Assentamentos Humanos (ONU-Habitat) é a agência das Nações Unidas que atua em prol do desenvolvimento urbano social, econômico e ambientalmente sustentável e promove a moradia adequada para todas e todos. Com sede em Nairóbi, a agência tem projetos e atividades em andamento em todas as principais regiões do mundo e o Catálogo de Serviços apresenta metodologias e ferramentas do ONU-Habitat que podem apoiar os governos nacionais e locais, parceiros e outras partes interessadas a enfrentarem desafios e avançar com o desenvolvimento urbano sustentável e inclusivo.
Volunteers: 1 needed
11-20 hours per week / 3 weeks

A pessoa deve ter português brasileiro como idioma nativo e possuir excelente conhecimento de Inglês. É necessário ter experiência ou treinamento em tradução EN>PT e em revisão de textos. O processo de seleção pode incluir um teste, além de entrevista e análise de currículo. É necessário que a pessoa tenha computador próprio, internet estável e acesso a programas de videoconferência (Skype, Hangouts etc.). Por favor, anexe o currículo em português.
Latin America and the Caribbean
English, Portuguese

Apply now

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation and text revision?	This question assesses your relevant experience and skills in translation and revision.	Discuss any formal training, relevant projects, or volunteer work related to translation and revision.
How do you manage your time when dealing with strict deadlines?	The interviewer wants to understand how you prioritize tasks and meet deadlines.	Pro members can see the explanation.
What tools or software do you find helpful in translation work?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.