Proofread Spanish e-learning materials for course on “Designing a Multidimensional Poverty Index”
Proofread Spanish e-learning materials for a course on Multidimensional Poverty Index
This opening expired 5 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Proofread Spanish e-learning materials for a course on Multidimensional Poverty Index
You have:
- Native-level knowledge of Spanish
- Fluency in English
- Familiarity with technical terms related to poverty
- Availability in January 2021
- Ability to dedicate 6-10 hours per week for 3 weeks
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
UNDP and the Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) are hosting a Massive Open Online Course (MOOC) on “Designing a Multidimensional Poverty Index (MPI).” We are looking for 1 Online Volunteer to proofread e-learning materials in Spanish using the English versions as a reference. These materials include 5 lessons (avg 7,000 words each), 5 quizzes (10 questions each), 1 final test (15 questions), 11 lectures (avg 2,000 words each), 10 case studies (avg 2,000 words each), 5 lesson video transcripts (avg 1,000 words each), and other short materials. The volunteer should have availability in January 2021. The volunteer will have the opportunity to build connections with the Learning for Nature team at UNDP and learn about global efforts to measure and reduce poverty.
- Translation
Other communications related experience
Learning for Nature is the premier e-learning platform by the United Nations Development Programme (UNDP). Learning for Nature offers Massive Open Online Courses (MOOCs), self-paced courses, podcasts, and other e-learning opportunities. The course “Designing a Multidimensional Poverty Index'' offers detailed practical guidance for policymakers and technical experts on how to design an MPI by capturing deprivations in education, health, living standards, employment, safety, and many other dimensions of poverty at national and local levels. In general, Learning for Nature connects biodiversity policymakers, change-makers, and on-the-ground subject matter experts to facilitate the achievement of the UN Sustainable Development Goals. UNDP’s Global Programme on Nature for Development houses Learning for Nature, the Equator Initiative, NBSAP Forum, and the New York Declaration on Forests Global Platform. Access to the global multi-stakeholder networks mobilized by these initiatives allows Learning for Nature to circulate knowledge while promoting best practices and engage over 25K course participants.
Volunteers: 1 needed
6-10 hours per week / 3 weeks
Candidates should have a native-level knowledge of Spanish and fluency in English. Familiarity with technical terms related to poverty will be considered an advantage. A one-paragraph translation may be requested as part of the selection process.
Global
- English, Spanish
Potential interview questions
| Can you describe a previous experience where you proofread or translated materials? | This question assesses your relevant experience with similar tasks in the past. | Provide specifics about the tasks you performed and the outcome of your contributions. |
| How would you handle technical terms in the translation process? | The interviewer seeks to understand your approach to dealing with complex vocabulary. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
onlinevolunteering.org
Recent jobs in Interpretation & Translation
2 days left
3 days left
