Interpretación en Lengua de Señas Hondureña (LESHO) durante sesiones virtuales
Provide interpretation in Honduran Sign Language (LESHO) for virtual meetings.
This opening expired 2 days ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Provide interpretation in Honduran Sign Language (LESHO) for virtual meetings.
You have:
- Dominio de la Lengua de Señas Hondureña (LESHO).
- Conocimientos básicos sobre igualdad de género, derechos de las mujeres y su relación con el ambiente y el cambio climático.
- Experiencia en interpretación en LESHO en tiempo real, de manera presencial o virtual.
- Conocimiento y manejo de plataformas de videoconferencia, incluidas Microsoft Teams y Zoom.
- Compromiso con los principios de igualdad, diversidad, inclusión y no discriminación.
- Capacidad para interactuar respetuosamente con personas y organizaciones diversas de América Latina y el Caribe.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
ONU Mujeres Bolivia, como Hub Regional de Género, Ambiente y Justicia Climática para las Américas y el Caribe, coordina la implementación del programa regional “Género, ambiente y cambio climático: potenciando acciones eficientes, justas y efectivas”, financiado por el Gran Ducado de Luxemburgo. El programa regional incluye un componente de apoyo financiero directo a organizaciones de la sociedad civil en América Latina y el Caribe, alineado con el Plan Estratégico de ONU Mujeres 2026–2029, la Nota Estratégica Regional de ONU Mujeres para las Américas y el Caribe 2026–2029 y la Nota Estratégica de ONU Mujeres Bolivia 2023–2027.
En el marco de este componente del programa, ONU Mujeres Bolivia canaliza financiamiento catalizador y fortalece las capacidades de organizaciones diversas en América Latina y el Caribe para promover una participación más amplia, efectiva e inclusiva de mujeres y grupos poblacionales históricamente excluidos, como personas con discapacidad, en actividades y procesos de toma de decisiones relacionados con el ambiente, el cambio climático y la gestión sostenible de los territorios y los medios de vida.
Como parte del acompañamiento brindado, ONU Mujeres Bolivia mantiene reuniones virtuales semanales con las organizaciones apoyadas, orientadas a dar seguimiento a la implementación de sus propuestas de fortalecimiento organizacional, aclarar dudas y brindar orientaciones. Entre ellas se encuentra una organización de Honduras liderada y compuesta mayoritariamente por personas sordas, por lo que se requiere interpretación en Lengua de Señas Hondureña (LESHO) para asegurar la participación plena y efectiva de sus representantes en estos espacios.
Las 2 personas seleccionadas apoyarán al equipo de ONU Mujeres Bolivia mediante interpretación en Lengua de Señas Hondureña (LESHO), con el fin de facilitar la participación plena y efectiva de representantes de una organización de personas sordas de Honduras en los espacios virtuales de acompañamiento desarrollados en el marco del programa “Género, ambiente y cambio climático: potenciando acciones eficientes, justas y efectivas".
En coordinación con el Especialista en Género, Ambiente y Cambio Climático de ONU Mujeres Bolivia, las personas seleccionadas realizarán las siguientes tareas: - Brindar interpretación bidireccional entre español y Lengua de Señas Hondureña (LESHO) durante las reuniones virtuales semanales de acompañamiento entre ONU Mujeres Bolivia y las organizaciones apoyadas por el programa, que se realizan cada jueves de 10:00 a 11:00 (hora de La Paz, Bolivia). La interpretación se distribuirá entre ambas personas voluntarias en bloques de aproximadamente 30 minutos cada uno. - Brindar interpretación en hasta dos reuniones virtuales adicionales por semana entre ONU Mujeres Bolivia y la organización de personas sordas de Honduras, a solicitud de la organización y previa coordinación. Estas reuniones tendrán una duración máxima de una hora cada una. - Desarrollar la asignación respetando los principios de confidencialidad, igualdad, diversidad, inclusión y no discriminación. - Al finalizar la asignación, elaborar una breve nota con lecciones aprendidas y recomendaciones prácticas, basadas en la experiencia adquirida durante el proceso, para fortalecer la accesibilidad comunicacional y facilitar la participación de personas sordas en futuros espacios virtuales de acompañamiento.
- Dominio de la Lengua de Señas Hondureña (LESHO).
- Conocimientos básicos sobre igualdad de género, derechos de las mujeres y su relación con el ambiente y el cambio climático.
- Experiencia en interpretación en LESHO en tiempo real, de manera presencial o virtual.
- Conocimiento y manejo de plataformas de videoconferencia, incluidas Microsoft Teams y Zoom.
- Compromiso con los principios de igualdad, diversidad, inclusión y no discriminación.
- Capacidad para interactuar respetuosamente con personas y organizaciones diversas de América Latina y el Caribe.
Potential interview questions
| Describe a situation where you provided interpretation services for a diverse group. | This question assesses your experience in handling diverse audiences during interpretation. | Share relevant experiences that demonstrate your skills and adaptability. |
| How do you ensure effective communication among participants from different backgrounds? | The interviewer wants to understand your strategies for fostering inclusivity. | Pro members can see the explanation. |
| What challenges have you faced while interpreting in real-time, and how did you overcome them? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Discuss your understanding of gender equality and its importance in your role. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you prepare for a virtual meeting as an interpreter? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your experience with using video conferencing tools for interpretation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback from clients or participants regarding your interpretation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you implement to maintain confidentiality during interpretation sessions? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 22 days ago
-
Updated 1 day ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UN Women Bolivia
Deadline passed
Deadline passed
