Written Translation Support

Provide written translations from English to Turkish for NGOs

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

IICPSD - UNDP Istanbul International Center for Private Sector in Development

Open positions at IICPSD / Open positions at UNDP
Logo of IICPSD

Application deadline 1 year ago: Wednesday 9 Apr 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Provide written translations from English to Turkish for NGOs

You have:

  • Proficiency in both English and Turkish with excellent verbal communication skills.
  • Previous experience in translation, preferably in a technical or IT-related context.
  • Familiarity with low-code/no-code platforms or a willingness to learn relevant terminology.
  • Reliable internet connection and ability to use the online platforms, e.g., Zoom, Microsoft Teams.
  • Availability for the duration of the event, including preparation meetings if needed.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Tech4R online volunteers are working on digital solutions for data collection and visualization. Data is collected from the Turkish NGOs meanwhile online volunteers developing the solutions are international. There's a language barrier to understand the data provided by the NGOs, this is where the written translation is requred.

SDG AI Lab is looking for skilled and reliable online volunteers to provide written translation for data/information provided by the Turkish NGOs in disaster management context. The data will be used for developing data collection and organization tools to be used during the disasters. Online volunteers will be expected to translate materials from 4 different NGOs maximum. The information will be provided in excel or word formats.

Proficiency in both English and Turkish, with excellent verbal communication skills. Previous experience in translation, preferably in a technical or IT-related context. Familiarity with low-code/no-code platforms or a willingness to learn relevant terminology. Reliable internet connection and ability to use the online platforms, e.g., Zoom, Microsoft Teams. Availability for the duration of the event, including preparation meetings if needed.

Potential interview questions

Can you describe your experience with technical translation? This assesses your relevant experience in translation within a specific context. Provide detailed examples of past projects where you translated technical documents.
How do you ensure accuracy in your translations? This question evaluates your translation processes and attention to detail. Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced when translating technical documents, and how did you overcome them? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How familiar are you with low-code/no-code platforms? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of how you worked effectively with virtual teams? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org