Website Proofreading Support (Arabic)
Support with website reviewing and proofreading Arabic content.
Overview
Support with website reviewing and proofreading Arabic content.
You have:
- Prior experience in translation, localization, or content editing.
- Portfolio or references demonstrating attention to detail.
- (Nice to have) Experience in UX/UI design or web development.
- Passion for improving user experiences.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
“Data saves lives. Data change lives.” Effective use of data is a major catalyst in making faster progress on the SDGs (Sustainable Development Goals), powering the work of governments and all partners to better fulfil the rights of the 2.4 billion children in the world.
The Division of Data, Analytics, Planning and Monitoring (DAPM) was established in 2019 to drive decision making and organizational learning, improve effectiveness and achievement of results of UNICEF and its partners to realize the rights and improve the life of every child. DAPM promotes the use of data and monitoring to achieve transformative impact on the lives of children.
The Data Governance Fit for Children Programme is an important initiative in DAPM that aims to foster a culture of responsible data practices across industries, sectors, contexts and generations. By taking a principles-driven approach, DG4C translates the needs and interests of children and youth into actionable, child rights-centered outcomes. The DG4C framework is designed to support governments, tech companies, civil society organizations and others in placing young people’s best interests at the heart of their data and technology initiatives.
A key component of the DG4C programme is the Responsible Data for Children (RD4C) initiative, a joint endeavour between UNICEF’s DG4C Programme and The GovLab at New York University. It seeks to highlight and support best practice in our work; identify challenges and develop practical tools to assist practitioners in evaluating and addressing them; and encourage a broader discussion on actionable principles, insights, and approaches for responsible data management. The work is intended to address practical considerations across the data lifecycle, including routine data collection and one-off data collections; and compliments work on related topics being addressed by the development community such as guidance on specific data systems and technologies, technical standardization, and digital engagement strategies.
As an Online Volunteer you will support with website reviewing/proofreadering. You’ll play a critical role in identifying errors and improving our Arabic website. You’ll collaborate with our team to ensure content, design, and functionality align with user expectations and technical best practices.
Key Responsibilities:
a. Conduct comprehensive proofreading of AI-translated Arabic content (approx. 2,500 words in English source text) to ensure accuracy, natural fluency, and cultural relevance. b. Cross-reference the content with other previously translated Arabic materials for alignment. c. Identify broken links or other problems on the webpages that need to be proofread.
Required experience 1. Translation/Content Background: a. Prior experience in translation, localization, or content editing. b. Portfolio or references demonstrating attention to detail.
- Other Skills: a. (Nice to have) Experience in UX/UI design or web development. b. Passion for improving user experiences.
Potential interview questions
| Can you describe a time when you had to ensure the accuracy of translated content? | This question assesses the candidate's experience and approach to maintaining accuracy in translations. | Provide an example demonstrating attention to detail, the methods used for checking accuracy, and the outcome. |
| How do you handle identifying and fixing errors in translated text? | The interviewer seeks to understand your process for error detection and correction. | Pro members can see the explanation. |
| What steps do you take to ensure cultural relevance in translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of how you improved a website's user experience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you utilize to manage tight deadlines in your proofreading projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |