Translator
Translate various communication materials to Urdu for UNIC Islamabad.
This opening expired 3 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate various communication materials to Urdu for UNIC Islamabad.
You have:
- 1st level University degree in English language, journalism, communication, social sciences or any related field is a minimum requirement.
- A minimum of five (5) years of relevant translation experience.
- Fluency in English and Urdu is required (writing, speaking, and comprehension).
- Certificate in Inpage is required.
- Prior training and experience in translation will be highly considered.
- Knowledge of UN System rules, regulations, procedures and systems is considered an asset.
- Must be able to work in a high-volume, changing environment on tight deadlines.
- Excellent interpersonal and communication skills.
- Excellent computer skills (MS Office suite, Info page).
Result of Service The role of the individual contractor will be to specifically support the UNIC Islamabad in translating the different publications/website material/op-eds/ social media messages into Urdu.
Work Location Islamabad
Expected duration October – December 2022
Duties and Responsibilities Under the direct supervision of the UNIC Islamabad Public Information Officer, the individual contractor will be responsible to ensure the efficient and timely translation of different communication materials to Urdu at the highest level.
The translator will provide written translations and their editing to ensure proper quality and reflection of content.
Main areas of responsibility:
Translation of official publications, reports, documents, social media messages and correspondence in a culturally appropriate and concise manner from English to Urdu.
Facilitate and support UNIC Islamabad with drafting, translating and proofreading the different communication material.
Provide guidance on improving the translation of different documents that correspond to the local culture.
Perform other related tasks/assignments as may be assigned by the Public Information Officer.
Qualifications/special skills Academic Qualifications: 1st level University degree in English language, journalism, communication, social sciences or any other related field is a minimum requirement.
Prior training and experience in translation will be highly considered.
Certificate in Inpage Experience: A minimum of five (5) years of relevant translation experience, preferably with foreign missions in Pakistan, governmental or non-governmental organizations.
Prior experience in working with large volumes of translation for web and official placements in local media.
Knowledge of UN System rules, regulations, procedures and systems is considered an asset.
Must be able to work in a high-volume, changing environment on tight deadlines.
Excellent interpersonal and communication skills;
Excellent computer skills ( MS Office suite, Info page) Language: Fluency in English and Urdu is required (writing, speaking, and comprehension)
No Fee THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.
Potential interview questions
| Can you describe a challenging translation project you have worked on and how you handled it? | This question helps assess the candidate's problem-solving skills and resilience. | Discuss the specific challenges faced and the strategies used to overcome them. |
| How do you ensure the accuracy and quality of your translations? | This evaluates the candidate's attention to detail and quality assurance methods. | Pro members can see the explanation. |
| What do you think is the most important aspect of translating for culturally sensitive materials? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you manage tight deadlines while maintaining quality in your work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Explain how you stay updated with changes in language trends and terminologies in translation. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 3 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
careers.un.org
