Translation support for e-learning course on biodiversity & gender
Provide translation support for an e-learning course on biodiversity and gender.
Overview
Provide translation support for an e-learning course on biodiversity and gender.
You have:
- Experience in translation between English-French and English-Spanish.
- Strong attention to detail in proofreading tasks.
- Ability to meet deadlines in a timely manner.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The e-learning course "Gender equality, women's empowerment, and leadership on biodiversity planning, monitoring, and reporting" consists of two lessons that are designed to help learners improve biodiversity conservation outcomes by promoting gender equality, women’s empowerment, and leadership. The course is based on a recently UNDP publication (https://www.undp.org/publications/gender-equality-womens-empowerment-and-leadership-national-biodiversity-planning-monitoring-and-reporting) and emphasizes how entry points for gender equality can be applied at the local and regional level for gender-responsive small-scale conservation and sustainable development projects. The course will be launched via Learning for Nature in April 2024.
Gender equality, women’s empowerment, and leadership are central issues to international biodiversity conservation efforts. A new e-learning course will provide governments with tools to improve biodiversity conservation outcomes by engaging women, as well as men, as central actors during the planning, monitoring, and reporting on National Biodiversity Strategies and Action Plans (NBSAPs), the main instrument for implementing the Convention on Biological Diversity (CBD) at the national-level.
UNDP Nature for Development is looking for online volunteers to proofread the translation of this new course in French and Spanish. The selected volunteers will each review about 30 pages of text that has been originally translated by AI and will correct for errors and improve for a formal e-learning course via Learning for Nature.
UNDP Nature for Development is looking for translators between English-French and English-Spanish to proofread course room text for a new e-learning course. Ideally, applicants will have experience in translation. Attention to detail and timeliness are also appreciated attributes for this online volunteering position.
Potential interview questions
| Can you provide an example of a time you handled a proofreading task? | This question assesses your experience and skill level in proofreading and attention to detail. | Discuss a specific instance where you proofread a document, what challenges you faced, and how you addressed them. |
| Describe your experience with translation between English and French/Spanish. | The interviewer wants to know about your language skills and translation experience. | Pro members can see the explanation. |
| How do you ensure accuracy and consistency in your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to manage your time and meet deadlines? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you approach feedback on your translations or proofreading work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |