Translation of UNHCR Participatory Assessment Kyrgyz Republic Report 2023&2024
Translate UNHCR reports from English to Russian for 2023 and 2024.
This opening expired 1 year ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate UNHCR reports from English to Russian for 2023 and 2024.
You have:
- Proven experience in English-Russian translation, preferably in the humanitarian, legal, or community information field.
- Strong command of Russian, including grammar, spelling, and cultural nuances.
- Ability to produce clear, user-friendly translations from English.
- Previous experience with NGOs, UN agencies, or community-based work is an asset.
- Familiarity with refugee protection, statelessness, or community outreach is desirable but not required.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
As part of its ongoing commitment to actively engage with refugees, asylum-seekers, and stateless persons in the Kyrgyz Republic, UNHCR conducted a participatory assessment in 2023 and 2024 correspondingly. The aim of the assessment was to gain deeper insights into their situation, assess their protection needs, and gather their proposed solutions to inform and guide future interventions. This report is a key document summarizing these findings.
The online volunteer is required to translate the UNHCR Participatory Assessment Kyrgyz Republic Report for 2023 and the UNHCR Participatory Assessment Kyrgyz Republic Report for 2024 from English to Russian. The total text volume is approximately 46 pages, covering key findings on livelihoods, Refugee Status Determination (RSD) procedures, and the experiences of stateless persons regarding state procedures for determining statelessness status and citizenship in the Kyrgyz Republic. Certain data is presented in the form of graphs and statistics. Specifically, the volunteer will: - Translate the entire Participatory Assessment Report 2023 from English to Russian, ensuring accuracy, clarity, and adherence to UNHCR terminology. - Translate the entire Participatory Assessment Report 2024 from English to Russian, ensuring accuracy, clarity, and adherence to UNHCR terminology - Guarantee that the translated content is accurate, understandable, culturally appropriate, and easy to comprehend. - Review and revise translations based on feedback from UNHCR staff. - Provide suggestions or comments on how to improve the clarity, tone, and accessibility of both the original English text and the Russian translation. - Contribute to expanding the inclusivity and accessibility of key UNHCR reports for Russian-speaking audiences in Central Asia. The translated report will be used for external dissemination and engagement with national partners.
- Proven experience in English-Russian translation, preferably in the humanitarian, legal, or community information field.
- Strong command of Russian, including grammar, spelling, and cultural nuances
- Ability to produce clear, user-friendly translations from English
- Previous experience with NGOs, UN agencies, or community-based work is an asset
- Familiarity with refugee protection, statelessness, or community outreach is desirable but not required
Potential interview questions
| Describe your experience with English-Russian translation, especially in humanitarian contexts. | This question assesses your relevant translation experience and specialized knowledge. | Provide specific examples of past translation work, particularly in humanitarian settings. |
| How do you ensure accuracy and cultural appropriateness in your translations? | The interviewer seeks to understand your approach to translation quality. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of feedback you received on a translation and how you addressed it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to make complex texts accessible to a general audience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How familiar are you with the terminology used by UNHCR regarding refugee status? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What challenges have you faced while translating sensitive content, and how did you overcome them? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you stay current with developments in refugee protection and statelessness? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you discuss a time when you contributed to a project aimed at community outreach? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
