Translation of the “YOUTH: At the heart of UNODC’s Work Towards the Sustainable Development Goals” brochure from English to Russian
Translate youth brochure from English to Russian for UNODC.
This opening expired 2 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate youth brochure from English to Russian for UNODC.
You have:
- Fluency in Russian and English is required.
- Familiarity with technical terms related to the 2030 Agenda for Sustainable Development will be considered an advantage.
- Previous translation experience is considered an asset.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The volunteer will, to the best of their ability, competently and correctly translate the English version of the document into the Russian language. The document is used to promote the Office’s work for, and with, youth with the ultimate goal of contributing to the 2030 Agenda for Sustainable Development. Youth are central to advancing the 2030 Agenda and this brochure explains this importance across UNODC’s programmatic work. The brochure will be made available online and in print formats, and is targeted toward the general public, particularly those unfamiliar with UNODC’s work. The text may contain some professional vocabulary in a small amount. The document is 11 pages long in A4 format.
We are looking for one (1) Online Volunteer to support us in translating the materials for the SDG brochure. To this end the Online Volunteers are asked: - To translate the document, which is 11 pages in A4 format long into the Russian language; - To translate some bullet points and recommendations in the document. - Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and is tailored to the audience (general public).
The selected Online Volunteers will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed.
The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the Strategic Planning and Inter-Agency Affairs Unit in Vienna, Austria and learn about how the translated product contributes to increasing people's awareness of youth mainstreaming.
Candidates should be fluent Russian and English. Familiarity with technical terms related to the 2030 Agenda for Sustainable Development will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.
Potential interview questions
| Can you describe your translation experience and what types of documents you have translated? | This question helps assess your relevant experience in translation tasks. | Share specific examples of translation projects you've worked on, highlighting any relevant fields. |
| How do you ensure that your translations are culturally appropriate for the target audience? | This question evaluates your understanding of cultural nuances in translation. | Pro members can see the explanation. |
| What challenges have you faced during previous translation projects and how did you overcome them? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you approach translating professional vocabulary relevant to the 2030 Agenda? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of a time you received feedback on your translation work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 2 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNODC
14 days left
15 days left
7 days left
5 days left
