Translation of 1 pager from English to Dari
Translate one pager about asylum seekers in Kazakhstan.
This opening expired 1 year ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate one pager about asylum seekers in Kazakhstan.
You have:
- Be a native Dari speaker and fluent in English.
- Familiarity with technical terms related to legal protection.
- Previous translation experience.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
This one pager will be distributed to visitors by security guards in the Astana and Almaty offices in case of staff members shortage to receive asylum seekers.
We are seeking 1 Online Volunteer to support us by translating one pager about the information for asylum seekers in Kazakhstan from English to Dari. To this end the Online Volunteer is asked: - To translate the document, which is 1 page long into Dari - Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience
The selected Online Volunteer will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed.
Candidates should be native in Dari and fluent in English. Familiarity with technical terms related to legal protection will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translation projects, particularly in legal contexts? | This question aims to assess your relevant experience and understanding of legal terminology. | Detail specific projects you've worked on and the types of documents you've translated. |
| How do you ensure the accuracy and cultural appropriateness of your translations? | The interviewer wants to know your approach to maintain quality in translations. | Pro members can see the explanation. |
| What challenges have you faced in translation work and how did you overcome them? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you explain a time when you had to adapt a translation for a specific audience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Are you able to work under tight deadlines, and how do you manage your time during translation tasks? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What resources or tools do you use to assist you in your translation work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback or corrections on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why are you interested in volunteering for this translation project related to asylum seekers? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
